Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 3
Efesios 3:13 en diferentes traducciones
Sueco
SKB
Därför ber (uppmanar) jag er att inte tappa modet (bli uppgivna; förtröttas) på grund av mina lidanden (problem) [de pressade svårigheter jag befinner mig i] för er skull, något som [ju] är en ära för er (är er ära/härlighet). [Detta är Paulus andra bön i detta brev, den första står i Ef 1:15-23. I grundtexten är vers 14-21 en enda lång väl strukturerad mening. Bönen börjar och avslutas med lovprisning. Själva bönen har flera delar där resultatet av varje stycke leder vidare till nästa del.]
Español
RV1909
Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
NBV
Por eso les suplico que no se desanimen a causa de mis sufrimientos. Por ustedes sufro, y eso debe hacerlos sentirse honrados.
BES
Por eso les pido que no se desanimen por mis sufrimientos a favor de ustedes, porque son gloria para ustedes.
PdDpt
Por tanto les pido que no desmayen a causa de mis aflicciones por ustedes, las cuales son el resplandor de ustedes.
VBL (NT)
Por eso les pido que no se desanimen por mi sufrimiento, ¡es por ustedes y deberían apreciarlo!
PDT
Por eso les ruego que no se desanimen por los sufrimientos que soporto por ustedes; al contrario, mis sufrimientos deben ser un honor para ustedes.
Inglés
KJV (66 books)
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
AFINT (Exp US)
Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honor to you.
AFINT (Exp UK)
Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honour to you.
AFINT (Lit US)
I ask you, therefore, not to lose heart at my afflictions for you, which is your glory.
ASV
Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
DRA
Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.
EMTV
Therefore I beseech you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which is your glory.
FBV
So I'm asking that you don't get discouraged that I'm suffering—it's for you and you should value that!
GNV
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.
LSV
for this reason, I ask [yöu] not to faint in my tribulations for yöu, which is yöur glory.
NASB
Therefore I ask you not to become discouraged about my tribulations in your behalf, since they are your glory. NASB 2020
NIV (US)
I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
NMV
For what reason I desire that you2f give up not at my tribulations for you, which is your glory.
OJB
Therefore, I ask you not to lose chozek concerning my tzoros on your behalf, which is for your kavod.
RV
Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.
TCENT
Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which will bring you glory.
T4T
So I ask that you do not be discouraged because of my suffering many things for you here in prison. You should feel honored that I am willing to suffer these things for your sake.
WEB (US)
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.