NumЛік NumbersЛікі, chapterраздзел Book of NumbersЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, chapterраздзел 2

Лікі 2:12–13 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 ¹²And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. ¹³And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.

ASV ¹²And those that encamp next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. ¹³And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.

BSB +1 ¹²The tribe of Simeon will camp next to it. The leader of the Simeonites is Shelumiel son of Zurishaddai, ¹³and his division numbers 59,300.

DRA ¹²Beside him camped they of the tribe of Simeon: whose prince was Salamiel the son of Surisaddai. ¹³And the whole army of his fighting men, that were numbered, were fifty-nine thousand three hundred.

FBV ¹²The tribe of Simeon will camp next to them. Their leader is Shelumiel, son of Zurishaddai, ¹³and he has 59,300 men.

GNV ¹²And by him shall the tribe of Simeon pitch, and the captaiue ouer the sonnes of Simeon shall be Shelumiel the sonne of Zurishaddai: ¹³And his hoste, and the nomber of them, nine and fiftie thousand and three hundreth.

JPS ¹²and those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon; the prince of the children of Simeon being Shelumiel the son of Zurishaddai, ¹³and his host, and those that were numbered of them, fifty and nine thousand and three hundred;

LSV ¹²And those encamping by him [are of] the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon [is] Shelumiel son of Zurishaddai; ¹³and his host, and their numbered ones, [are] fifty-nine thousand and three hundred.

NASB ¹²And those who camp next to him shall be the tribe of Simeon; and the leader of the sons of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai, ¹³and his army, their numbered men: 59,300. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²The tribe of Simeon will camp next to them. The leader of the people of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai. ¹³His division numbers 59,300.

NMV ¹²And those which pitch by him [shall be] the tribe of Shim’on [he who hears]: and the captain of the children of Shim’on [he who hears] [shall be] Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty]. ¹³And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and nine thousand and three hundred.

OJB ¹²And those which encamp by him shall be the tribe of Shim'on; and the Nasi of the Bnei Shim'on shall be Shelumiel ben Tzurishaddai. ¹³And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.

RV ¹²And those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai: ¹³and his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred:

Onkelos (Etheridge) ¹²And they who pitch by him shall be the tribe of Shemeon; and the chief of the Beni Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai; ¹³And his host, and the numbered of them, fifty and nine thousand and three hundred.

WEB (US) +4 ¹²“Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. ¹³His division, and those who were counted of them, were fifty-nine thousand three hundred.

WEB (UK) +2 ¹²“Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. ¹³His division, and those who were counted of them, were fifty-nine thousand and three hundred.

Беларуская

Сёмуха ¹²каля яго ставіць табар племя Сымонавага, і правадыр сыноў Сымона Шалумііл, сын Цурышадаеў, ¹³і войска ягонага, якое ўвайшло ў падлік ягоны, пяцьдзясят дзевяць тысяч трыста;

Бокун ¹²Побач іх разложыцца табар пакаленьня Сымона, а князем сыноў Сымона [будзе] Шэлюміэль, сын Цурышадая. ¹³Лік войска ягонага, паводле падліку, — пяцьдзясят дзевяць тысячаў трыста.

Руская

РСП (66 кн.) +1 ¹²подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая, ¹³и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;

РСП (юбил.) ¹²Подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая, ¹³и воинства его, вошедшие в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста.

НРП ¹²Род Симеона пусть ставит лагерь рядом с ними. Вождь народа Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая. ¹³В его войске 59 300 мужчин.

Заокская (Кулаков) ¹²Колено Симеона станет рядом с ними, на той же южной стороне; вождь его — Шелумиэль, сын Цуришаддая. ¹³В его войске — пятьдесят девять тысяч триста человек.

ВП +2 ¹²Род Шимона пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Шимона — Шелумиил, сын Цуришаддая. ¹³В его войске 59 300 мужчин.

СП (БЛ) ¹²Рядом с родом Рувима будет ставить стан род Симеона. Глава рода Симеона — Шелумиил, сын Цуришаддая, ¹³а всего в том ополчении 59 300 человек.