Php Filippíbréfið, kafli Bréf Páls til Filippímanna, kafli 1
οἱ μὲν ἐξ 1:16–17 εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι … τοις δεσμοις μου οι δε εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι 85.1% ¦ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι οι δε εξ εριθειας (εριθιας WH 1%) τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι … τοις δεσμοις μου NA SBL TH 8.4%ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν 1:16 επιφερειν 90.9% ¦ εγειρειν CT 4.3%ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
Filippíbréfið 1:16 í mismunandi þýðingum
Ἀρχαία Ἑλληνική
Íslenska
OLO [1:16–17]
og þeir predika af kærleika til mín, því að þeir vita að Drottinn hefur leitt mig hingað til að standa vörð um sannleikann. Sumir predika til að gera mig afbrýðisaman. Þeir halda að vinsældir þeirra og árangur valdi mér hugarangri hér í fangelsinu.
Enska
AFINT (Exp US)
[1:17]
The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.
AFINT (Lit US)
[1:17]
The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.
ASV
[1:17]
but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.
BSB [1:17]
The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
DRA [1:17]
And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.
FBV [1:17]
Those others present Christ deceptively because of their selfish ambitions, trying to cause me problems in my imprisonment.
NASB [1:17]
the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking that they are causing me distress in my imprisonment. NASB 2020
NIV (US)
[1:17]
The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
NMV [1:17]
But the other of love, knowing that I am set for the defense of the Gospel (joyful message).
OJB [1:17]
But those other ones preach Rebbe, Melech HaMoshiach out of anochiyut (selfishness), not with a lev tahor (pure in heart) motive, lu yetzuuyar (assuming) by means of my sharsherot to stir up tzoros.
TCENT
The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to add affliction to me in my imprisonment.
T4T [1:17]
Others proclaim the message about Christ because they envy me and oppose me. They proclaim the message about Christ because they have wrong motives. They wrongly assume that because they are causing many people to follow them, I will be jealous, and as a result, I will feel more miserable while I am a prisoner [MTY] here.
WEB (US)
[1:17]
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
WEB (UK)
[1:17]
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.