1Co 1 Corinthiens, chapitre Première épître aux Corinthiens, chapitre 10
Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·
1 Corinthiens 10:32 dans différentes traductions
Ἀρχαία Ἑλληνική
Français
Darby
Ne devenez une cause d’achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’assemblée de Dieu ;
Anglais
KJV (66 books)
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
AFINT (Exp US)
Give no offense, whether to Jewish people or to Greek people, or to the church of God,
AFINT (Exp UK)
Give no offence, whether to Jewish people or to Greek people, or to the church of God,
AFINT (Lit US)
Cause no offense, both to Jews and to Greeks, and to the church of God,
AFINT (Lit UK)
Cause no offence, both to Jews and to Greeks, and to the church of God,
DRA
Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:
EMTV
Be without offense, both toward Jews and toward Greeks, and toward the church of God,
FBV
Don't cause offense, whether it's to Jews or Greeks or the church of God—
GNV
Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:
LSV
become offenseless, both to Jews and Greeks, and to the Assembly of God;
NMV
Give none offence, neither to the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], nor to the Goyim [Gentiles], nor to the church of God-The Father:
OJB
Be without michshol both to Yehudim and to Yevanim and to the Kehillah of Hashem,
TCENT
Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,
T4T
Do not do anything that would hinder Jews or Greeks from becoming believers, and do not do things that would encourage members of God’s congregations to sin.
WEB (US)
Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;