1 Korinćanima 7:13 - Textus Receptus

1 Korinćanima 7:13 u različitim prijevodima

PT1904 καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.

SRGNT Καὶ γυνὴ ⸂ἥτις⸃ ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ ⸂αὐτὸς⸃ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω ⸂αὐτόν.⸃

KOK Ima li kršćanka muža nevjernika koji pristaje s njom živjeti, ne smije ga napustiti.

Šarić I žena koja ima muža nevjernika, i on pristane da živi s njome, neka muža ne otpušta!

SHP Ako pak žena ima muža nevjernika i on želi ostati živjeti s njom, neka se ne rastaje od njega.

KJV (66 books) And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

KJV (Cambridge) And the woman which hath a husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

AFINT (Exp US) If any woman has an unbelieving husband who consents to live with her, she must not divorce him.

AFINT (Lit US) And if any woman has an unbelieving husband and he agrees to live with her, let her not send him away.

ASV And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

BSB And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.

DRA And if any woman hath a husband that believeth not, and he consent to dwell with her, let her not put away her husband.

EMTV And a wife who has an unbelieving husband, if he consents to live with her, let her not divorce him.

FBV And if a Christian woman has a non-Christian husband, and he is willing to stay with her, she should not leave her husband.

GNV And the woman which hath an husband that beleeueth not, if he be content to dwell with her, let her not forsake him.

LSV and a woman who has an unbelieving husband, and he is pleased to dwell with her, do not let her send him away;

NASB And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not divorce her husband. NASB 2020

NIV (US) And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.

NMV And the woman which has an husband that believes not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

OJB And if an isha has a ba'al (husband) who is an Apikoros, and he is willing to dwell with her, let her not leave her ba'al (husband).

RV And the woman which hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

TCENT And if a woman has an unbelieving husband and he consents to dwell with her, she must not divorce him.

T4T Similarly, if a woman has a husband who is not a believer, if he is willing to keep living with her, she must not divorce him.

WEB (US) The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.