1Co 1 Korintiërs, hoofdstuk De eerste brief aan de Korintiërs, hoofdstuk 7
Καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.
1 Korintiërs 7:13 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.
Nederlands
Canisius
eveneens, wanneer een vrouw een ongelovigen man heeft, en deze er in bewilligt, met haar samen te wonen, dan mag ze den man niet verstoten.
GBV
En een vrouw die een ongelovige echtgenoot heeft die ermee instemt bij haar te blijven, moet niet van haar man scheiden.
Engels
KJV (66 books)
And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
KJV (Cambridge)
And the woman which hath a husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
AFINT (Exp US)
If any woman has an unbelieving husband who consents to live with her, she must not divorce him.
AFINT (Lit US)
And if any woman has an unbelieving husband and he agrees to live with her, let her not send him away.
ASV
And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
BSB
And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
DRA
And if any woman hath a husband that believeth not, and he consent to dwell with her, let her not put away her husband.
EMTV
And a wife who has an unbelieving husband, if he consents to live with her, let her not divorce him.
FBV
And if a Christian woman has a non-Christian husband, and he is willing to stay with her, she should not leave her husband.
GNV
And the woman which hath an husband that beleeueth not, if he be content to dwell with her, let her not forsake him.
LSV
and a woman who has an unbelieving husband, and he is pleased to dwell with her, do not let her send him away;
NASB
And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not divorce her husband. NASB 2020
NIV (US)
And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.
NMV
And the woman which has an husband that believes not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
OJB
And if an isha has a ba'al (husband) who is an Apikoros, and he is willing to dwell with her, let her not leave her ba'al (husband).
RV
And the woman which hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
TCENT
And if a woman has an unbelieving husband and he consents to dwell with her, she must not divorce him.
T4T
Similarly, if a woman has a husband who is not a believer, if he is willing to keep living with her, she must not divorce him.
WEB (US)
The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.