1 Jn. 1 Juan, capítulo Primera carta de Juan, capítulo 2
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
1 Juan 2:3 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
Español
RV1909
Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
NBV
¿Cómo podemos saber que conocemos a Dios? Si obedecemos sus mandamientos.
BES
En esto sabemos que lo conocemos: si guardamos sus mandamientos.
PdDpt
Sabemos que lo conocemos cuando guardamos sus Mandamientos.
VBL (NT)
Podemos estar seguros de que lo conocemos si seguimos sus mandamientos.
PDT
Podemos estar seguros de que conocemos a Dios si hacemos lo que él nos manda.
Inglés
KJV (66 books)
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
AFINT (Lit US)
And by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
ASV
And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
DRA
And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.
EMTV
Now by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
FBV
We can be sure that we do know him if we follow his commands.
GNV
And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.
LSV
and in this we know that we have known Him, if we may keep His commands;
OJB
And by this we have da'as that we have da'as of Him, if over the mitzvot of Him we are shomer.
RV
And hereby know we that we know him, if we keep his commandments.
TCENT
By this we can be sure that we know him: if we keep his commandments.
T4T
I will tell you how we can be sure that we ◄know/have a close relationship with► God. If we obey what he commands us to do, that shows us that we have a close relationship with him. So we must always obey what he commands us to do.
WEB (US)
This is how we know that we know him: if we keep his commandments.