1Ян 1 Яна, раздзел Першае пасланне Яна, раздзел 2

1 Яна 2:3 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

Беларуская

Сёмуха А што мы спазналі Яго, ведаем з таго, што выконваем Ягоныя запаведзі.

Бокун І што мы пазналі Яго, даведваемся з таго, што захоўваем прыказаньні Ягоныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 А что мы познали Его, узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди.

НРП Мы можем быть уверены, что знаем Его, если соблюдаем Его повеления.

Заокская (Кулаков) Когда соблюдаем заповеди Его, мы уверены, что знаем Его.

ВП +1 Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.

ВП-А Мы можем быть уверены, что знаем Аллаха, если соблюдаем Его повеления.

СП (БЛ) Таким образом, мы можем быть уверены, что воистину познали Бога, если будем исполнять Его заповеди.

Десн. Как нам узнать, познали ли мы Его? По тому, соблюдаем ли мы Его заповеди.

Кассиан А что мы познали Его, мы узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди.

Англійская

KJV (66 books) +3 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

AFINT (Exp US) +1 We can be sure that we have come to know Him if we obey His commands.

AFINT (Lit US) +1 And by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.

ASV And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

BSB +1 By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.

DRA And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.

EMTV Now by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.

FBV We can be sure that we do know him if we follow his commands.

GNV And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.

LSV and in this we know that we have known Him, if we may keep His commands;

NIV (US) +1 We know that we have come to know him if we keep his commands.

OJB And by this we have da'as that we have da'as of Him, if over the mitzvot of Him we are shomer.

RV And hereby know we that we know him, if we keep his commandments.

TCENT By this we can be sure that we know him: if we keep his commandments.

T4T I will tell you how we can be sure that we ◄know/have a close relationship with► God. If we obey what he commands us to do, that shows us that we have a close relationship with him. So we must always obey what he commands us to do.

WEB (US) +7 This is how we know that we know him: if we keep his commandments.