1Petr 1. Petrus, Kapitel Der erste Brief des Petrus, Kapitel 2

Ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσι δέ,

Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες,

οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,Mt 21:42

1. Petrus 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν, ἀπειθοῦσι δὲ λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου.

SRGNT Ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ ⸂τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσιν δέ,⸃ ⸂Λίθον⸃ ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,

TCGNT Ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν, ἀπειθοῦσι δέ, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,

Deutsch

Luther Euch nun, die ihr glaubet, ist er köstlich; den Ungläubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der zum Eckstein geworden ist,

ELO (1905) Euch nun, die ihr glaubet, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen aber: “Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden”,

ELO (modernisiert) Euch nun, die ihr glaubt, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen aber: „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden“,

TKW Für euch nun, die ihr glaubet, gilt der Wert, für Ungläubige aber: der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist geworden zum Eckstein, Stein des Anstoßes und Fels des Aergernisses.

NeÜ Für euch, die ihr glaubt, ist dieser Stein eine Kostbarkeit. Für die Ungläubigen aber gilt: "Gerade der Stein, der von den Fachleuten als unbrauchbar verworfen wurde, ist zum Eckstein geworden.

Englisch

KJV (66 books) Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

AFINT (Exp US) To you who believe, therefore, belongs the honor, but to those who refuse to believe, “The stone that the builders rejected— this very one has become the cornerstone,”

AFINT (Exp UK) To you who believe, therefore, belongs the honour, but to those who refuse to believe, “The stone that the builders rejected— this very one has become the cornerstone,”

AFINT (Lit US) Therefore, the honor is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone which the builders rejected— this One has become the cornerstone,”

AFINT (Lit UK) Therefore, the honour is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone which the builders rejected— this One has become the cornerstone,”

ASV For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

BSB To you who believe, then, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”

DRA To you therefore that believe, he is honour: but to them that believe not, the stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:

EMTV Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”

FBV He is very valuable to you who do trust. But for those who don't, “The stone the builders rejected that became the main cornerstone”

GNV Vnto you therefore which beleeue, it is precious: but vnto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

LSV to yöu, then, who are believing—the preciousness; but to the unbelieving, [the] stone that the builders disapproved of—this One has become the head of [the] corner,

MSB To you who believe, then, this stone is precious. But to those who are disobedient, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”

NASB This precious value, then, is for you who believe; but for unbelievers, “A stone which the builders rejected, This became the chief cornerstone,” NASB 2020

NIV (US) Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”

OJB Therefore, to you who are the ma'aminim this EVEN (Stone) is YIKRAT (precious), but to the Apikorosim (Unbelievers): EVEN MA'ASU HABONIM HAY'TAH LEROSH PINAH (The Stone which the ones building rejected became the head of the corner).

RV For you therefore which believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

TCENT This precious value is for you who believe, but to those who are disobedient, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”

T4T Therefore, God will honor you who believe in Jesus. But those who refuse to believe in him are like the builders that this Scripture talks about: The stone that the builders rejected has become ◄the cornerstone/the most important stone in the foundation of the building►.

WEB (US) For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”

WEB (UK) For you who believe therefore is the honour, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих — камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

РСП (юбил.) Итак, Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главой угла, камень преткновения и камень соблазна,

НРП Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который строители отвергли, но Который стал краеугольным»,

Заокская (Кулаков) Для вас, верующих, Он — драгоценность; а для тех, кто не уверовал, — камень, отвергнутый строителями, — хоть и лег Он потом во главу угла, —

ВП Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»

СП (БЛ) Ценен Он для вас, верующих, но для тех, кто не верит, Он — «камень, отвергнутый строителями, который стал краеугольным».

Десницкий Для вас, кто поверил, он действительно ценен, а для неверных это «камень, который отвергли строители, но он лег в основание угла»

Кассиан Итак, вам верующим честь; а для неверующих: Камень, Который отвергли строители, Он сделался главою угла,