彼前 彼得前书, 章 彼得前书, 章 2
他对真信的你很有价值。但对于那些不信的人来说，“建造者拒绝的石头成为主要的基石”2:7.引自《诗篇》118:22。， 太 21:42
1. Petrus 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
所以，这石头对你们信的人而言，是宝贵的；但对那些不信的人而言，却是： “工匠丢弃的石头， 已成了房角石。”
當代譯本 (繁)
所以，這石頭對你們信的人而言，是寶貴的；但對那些不信的人而言，卻是： 「工匠丟棄的石頭， 已成了房角石。」
标准译本 (简)
这样，对你们信的人来说，他是尊贵的；但是对那些不信的人来说，却是 “工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头。”
標準譯本 (繁)
這樣，對你們信的人來說，他是尊貴的；但是對那些不信的人來說，卻是 「工匠所棄絕的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭。」
现代标点和合本 (简)
所以，他在你们信的人就为宝贵；在那不信的人有话说： “匠人所弃的石头， 已做了房角的头块石头”，
現代標點和合本 (繁)
所以，他在你們信的人就為寶貴；在那不信的人有話說： 「匠人所棄的石頭， 已做了房角的頭塊石頭」，
普通话本
对于信仰他的人，它是宝贵的，对于不信仰他的人，他是: “被建筑工丢弃的石头， 已变成了最重要的基石。”
Deutsch
Luther
Euch nun, die ihr glaubet, ist er köstlich; den Ungläubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der zum Eckstein geworden ist,
ELO (1905)
Euch nun, die ihr glaubet, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen aber: “Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden”,
ELO (modernisiert)
Euch nun, die ihr glaubt, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen aber: „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden“,
TKW
Für euch nun, die ihr glaubet, gilt der Wert, für Ungläubige aber: der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist geworden zum Eckstein, Stein des Anstoßes und Fels des Aergernisses.
NeÜ
Für euch, die ihr glaubt, ist dieser Stein eine Kostbarkeit. Für die Ungläubigen aber gilt: "Gerade der Stein, der von den Fachleuten als unbrauchbar verworfen wurde, ist zum Eckstein geworden.
Englisch
KJV (66 books)
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
AFINT (Exp US)
To you who believe, therefore, belongs the honor, but to those who refuse to believe, “The stone that the builders rejected— this very one has become the cornerstone,”
AFINT (Exp UK)
To you who believe, therefore, belongs the honour, but to those who refuse to believe, “The stone that the builders rejected— this very one has become the cornerstone,”
AFINT (Lit US)
Therefore, the honor is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone which the builders rejected— this One has become the cornerstone,”
AFINT (Lit UK)
Therefore, the honour is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone which the builders rejected— this One has become the cornerstone,”
ASV
For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
BSB
To you who believe, then, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
DRA
To you therefore that believe, he is honour: but to them that believe not, the stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:
EMTV
Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”
FBV
He is very valuable to you who do trust. But for those who don't, “The stone the builders rejected that became the main cornerstone”
GNV
Vnto you therefore which beleeue, it is precious: but vnto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
LSV
to yöu, then, who are believing—the preciousness; but to the unbelieving, [the] stone that the builders disapproved of—this One has become the head of [the] corner,
MSB
To you who believe, then, this stone is precious. But to those who are disobedient, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
NASB
This precious value, then, is for you who believe; but for unbelievers, “A stone which the builders rejected, This became the chief cornerstone,” NASB 2020
NIV (US)
Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
OJB
Therefore, to you who are the ma'aminim this EVEN (Stone) is YIKRAT (precious), but to the Apikorosim (Unbelievers): EVEN MA'ASU HABONIM HAY'TAH LEROSH PINAH (The Stone which the ones building rejected became the head of the corner).
RV
For you therefore which believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
TCENT
This precious value is for you who believe, but to those who are disobedient, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
T4T
Therefore, God will honor you who believe in Jesus. But those who refuse to believe in him are like the builders that this Scripture talks about: The stone that the builders rejected has become ◄the cornerstone/the most important stone in the foundation of the building►.
WEB (US)
For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”
WEB (UK)
For you who believe therefore is the honour, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих — камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
РСП (юбил.)
Итак, Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главой угла, камень преткновения и камень соблазна,
НРП
Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который строители отвергли, но Который стал краеугольным»,
Заокская (Кулаков)
Для вас, верующих, Он — драгоценность; а для тех, кто не уверовал, — камень, отвергнутый строителями, — хоть и лег Он потом во главу угла, —
ВП
Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»
СП (БЛ)
Ценен Он для вас, верующих, но для тех, кто не верит, Он — «камень, отвергнутый строителями, который стал краеугольным».
Десницкий
Для вас, кто поверил, он действительно ценен, а для неверных это «камень, который отвергли строители, но он лег в основание угла»
Кассиан
Итак, вам верующим честь; а для неверующих: Камень, Который отвергли строители, Он сделался главою угла,