1 Tm 1 Timóteo, capítulo Primeira Epístola de Paulo a Timóteo, capítulo 4

1 Timóteo 4:7 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ, γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Português

BLT Rejeite as histórias antigas cheias de superstições sem fundamento. Garanta que o seu exercício seja espiritual,

NBV-P Não desperdice o tempo discutindo ideias tolas nem mitos e lendas absurdas. Gaste seu tempo e sua energia na prática de conservar-se espiritualmente apto.

TfTP Você deve rejeitar totalmente as histórias tolas e ímpias dos antepassados, que os idosos costumam contar. Continue treinando-se, para que possa desenvolver um comportamento mais devoto.

VFL Mas rejeite as lendas mundanas, que não têm valor algum. Exercite-se pessoalmente na devoção a Deus.

Inglês

KJV (66 books) +2 But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

AFINT (Exp US) +1 But have nothing to do with godless tales told by old women and with foolish speculations, and instead train yourself rigorously for godliness.

AFINT (Lit US) +1 But shun profane and old wives’ myths, and train yourself for godliness.

ASV +1 but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

BSB +1 But reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.

DRA But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness.

EMTV But reject profane and old wives' tales, and exercise yourself unto godliness.

FBV Reject what is irreligious, and old wives' tales. Make sure your exercise is spiritual—

GNV But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.

LSV but reject the profane and old women’s fables, and exercise yourself to piety,

NIV (US) +1 Have nothing to do with godless myths and old wives’ tales; rather, train yourself to be godly.

NMV But refuse Profane (treat as common; defile) and old wives’ fables, and exercise yourself [rather] unto godliness.

OJB But the worldly aggadot and bubbemeises (old wives tales), refuse. Rather, train yourself for chasidus.

TCENT Have nothing to do with profane myths and old wives' tales. Rather train yoʋrself for godliness.

T4T You must completely reject godless, silly/foolish stories from your ancestors that old people tell. Keep training yourself so that you have more ◄godly behavior/behavior that pleases God►.

WEB (US) +4 But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

WEB (UK) +2 But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself towards godliness.