1Tm 1 Timoteo, capitolo Prima Lettera a Timoteo, capitolo 4
Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
1 Timoteo 4:7 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Ma schiva le favole profane, e da vecchie; ed esercitati alla pietà.
Inglese
KJV (66 books)
But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.
AFINT (Exp US)
But have nothing to do with godless tales told by old women and with foolish speculations, and instead train yourself rigorously for godliness.
AFINT (Lit US)
But shun profane and old wives’ myths, and train yourself for godliness.
DRA
But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness.
EMTV
But reject profane and old wives' tales, and exercise yourself unto godliness.
FBV
Reject what is irreligious, and old wives' tales. Make sure your exercise is spiritual—
GNV
But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.
LSV
but reject the profane and old women’s fables, and exercise yourself to piety,
NIV (US)
Have nothing to do with godless myths and old wives’ tales; rather, train yourself to be godly.
NMV
But refuse Profane (treat as common; defile) and old wives’ fables, and exercise yourself [rather] unto godliness.
OJB
But the worldly aggadot and bubbemeises (old wives tales), refuse. Rather, train yourself for chasidus.
TCENT
Have nothing to do with profane myths and old wives' tales. Rather train yoʋrself for godliness.
T4T
You must completely reject godless, silly/foolish stories from your ancestors that old people tell. Keep training yourself so that you have more ◄godly behavior/behavior that pleases God►.
WEB (US)
But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.
WEB (UK)
But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself towards godliness.