At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 10

Traduzioni Confronta

ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελε γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων, ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἔκστασις,

Atti 10:10 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελε γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις,
SRGNT ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸂ἐκείνων,⸃ ⸂ἐπέπεσεν⸃ ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις,

Greco

Βάμβας Και πεινάσας ήθελε να φάγη· ενώ δε ητοίμαζον, επήλθεν επ' αυτόν έκστασις,

Italiano

Diodati Or avvenne ch'egli ebbe gran fame, e desiderava prender cibo; e come que' di casa gliene apparecchiavano, gli venne un ratto di mente.

Inglese

KJV (66 books) And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
AFINT (Exp US) He became hungry and wanted to eat. While the meal was being prepared, he entered a trance state.
AFINT (Lit US) And he became hungry and wanted to eat. But as they were preparing it, a trance came over him.
ASV and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;
BSB He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
DRA And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.
EMTV And he became hungry and wanted to eat; but while they were preparing, he fell into a trance.
FBV and he was getting hungry, wanting to eat. But while the meal was being prepared, he fell into a trance, and
GNV Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.
LSV and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell on him a trance,
NASB But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance; NASB 2020
NIV (US) He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
OJB And Kefa became hungry, and was wanting to have a meal; but while they were preparing it, Kefa fell into a trance;
TCENT He became hungry and wanted to eat, and as they were preparing a meal, a trance fell upon him.
T4T He became hungry and wanted something to eat. While someone was preparing the food, Peter saw this vision:
WEB (US) He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.