Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 10
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν. Дії 9:43
Діяння 10:6 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Він гостює в одно́го гарбарника Си́мона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що́ ти маєш робити“.
НПУ
Він перебуває в шкіряника Симона, дім якого знаходиться біля моря.
УСП
Він зупинився у кожум’яки Симона, будинок якого стоїть біля моря».
Англійська
KJV (66 books)
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
AFINT (Exp US)
He is lodging with Simon the leather tanner, whose house is located beside the sea.”
DRA
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.
EMTV
He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”
FBV
who is staying at Simon the tanner's house down by the sea shore.”
GNV
Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.
LSV
this one lodges with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one will speak to you what you must do.”
NMV
He lodgeth with one Shim’on [he has heard] a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell youi what youi ought to do.
OJB
This one is staying with a certain Shim'on, a tanner, whose bais is by the sea.
TCENT
He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
T4T
He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”
WEB (US)
He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.
Російська
РСП (66 кн.)
Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
РСП (юбил.)
Он гостит у некоего Симона, кожевника, дом которого находится у моря; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой».
НРП
он остановился у кожевника Симона, в доме у моря.
Заокская (Кулаков)
Он гостит сейчас у Симона-кожевника, дом которого у моря».
СП (БЛ)
остановившимся у кожевника Симона, дом которого находится у моря».
Десницкий
он гостит у Симона кожевника, чей дом около моря.
Кассиан
он гостит у некоего Симона Кожевника, у которого дом близ моря.