กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 10
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν. กจ 9:43
กิจการ 10:6 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เขาพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังที่บ้านริมทะเล”
ขจง.
เขาพักอยู่กับช่างฟอกหนังชื่อซีโมน บ้านอยู่ริมทะเล”
อังกฤษ
KJV (66 books)
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
AFINT (Exp US)
He is lodging with Simon the leather tanner, whose house is located beside the sea.”
DRA
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.
EMTV
He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”
FBV
who is staying at Simon the tanner's house down by the sea shore.”
GNV
Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.
LSV
this one lodges with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one will speak to you what you must do.”
NMV
He lodgeth with one Shim’on [he has heard] a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell youi what youi ought to do.
OJB
This one is staying with a certain Shim'on, a tanner, whose bais is by the sea.
TCENT
He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
T4T
He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”
WEB (US)
He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.