행 사도행전, 장 사도행전, 장 10

번역본 비교

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν. 행 9:43

여러 번역본으로 본 사도행전 10:6

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

그리스어

Βάμβας ούτος ξενίζεται παρά τινί Σίμωνι βυρσοδέψη, έχοντι οικίαν πλησίον της θαλάσσης. Ούτος θέλει σοι λαλήσει τι πρέπει να κάμνης.

한국어

KOERV 시몬은 바닷가에 사는 무두장이 시몬의 집에 묵고 있다.”

영어

KJV (66 books) He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
AFINT (Exp US) He is lodging with Simon the leather tanner, whose house is located beside the sea.”
AFINT (Lit US) He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
ASV he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
BSB He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
DRA He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.
EMTV He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”
FBV who is staying at Simon the tanner's house down by the sea shore.”
GNV Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.
LSV this one lodges with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one will speak to you what you must do.”
NASB he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.” NASB 2020
NMV He lodgeth with one Shim’on [he has heard] a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell youi what youi ought to do.
OJB This one is staying with a certain Shim'on, a tanner, whose bais is by the sea.
TCENT He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
T4T He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”
WEB (US) He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.