Dj Djela apostolska, poglavlje Djela apostolska, poglavlje 16
Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
Djela apostolska 16:34 u različitim prijevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιᾶτο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
Hrvatski
KOK
Uvede ih zatim u svoj dom i prostre im da jedu. Radovao se sa svim svojim ukućanima što je povjerovao Bogu.
Šarić
Tada ih uvede u svoju kuću, postavi im stol, i radovao se je sa svom svojom kućom što je povjerovao u Boga.
SHP
Tamničar je uveo Pavla i Silu u svoju kuću i dao im jesti. Svi su bili sretni jer su sada vjerovali u Boga.
Engleski
KJV (66 books)
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
AFINT (Exp US)
He brought them up into his house and set food before them. He rejoiced greatly, having come to believe in God along with his entire household.
AFINT (Lit US)
Then he brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with all his household.
ASV
And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.
BSB
Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
DRA
And when he had brought them into his own house, he laid the table for them, and rejoiced with all his house, believing God.
EMTV
And bringing them up into his house, he set a meal before them; and he rejoiced with his whole house, having believed in God.
FBV
He took them home and had a meal prepared for them. The jailer and his whole family were full of joy because they trusted in God.
GNV
And when he had brought them into his house, he set meate before them, and reioyced that he with all his houshold beleeued in God.
LSV
having also brought them into his house, he set food before [them], and was glad with all the household, he having believed in God.
NASB
And he brought them into his house and set food before them, and was overjoyed, since he had become a believer in God together with his whole household. NASB 2020
NIV (US)
The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God—he and his whole household.
NMV
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God-The Father with all his house.
OJB
After that he led them to tish in his bais, and he set before them okhel, and he with his whole bais had simcha gedolah that they had come to emunah in Hashem.
RV
And he brought them up into his house, and set meat before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.
TCENT
After bringing Paul and Silas into his house, he set a meal before them. And he rejoiced, along with his entire household, because he had come to believe in God.
T4T [16:32–34]
Then the jailer took Paul and Silas into his house, washed their wounds, and gave them a meal. He woke up all the people in his house, and Paul and Silas told all of them the message about the Lord Jesus. They all believed in him. Immediately after that, the jailer and all his family were baptized {Paul and Silas baptized the jailer and all his family}. They were very happy, because now they all believed in God.
WEB (US)
He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.