Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 16
Ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
Apostelgeschichte 16:34 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιᾶτο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
Deutsch
Luther
Und führte sie in sein Haus und setzte ihnen einen Tisch und freute sich mit seinem ganzen Hause, daß er an Gott gläubig geworden war.
ELO (1905)
Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an Gott gläubig geworden, mit seinem ganzen Hause.
ELO (modernisiert)
Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an Gott gläubig geworden, mit seinem ganzen Haus.
TKW
Und er führte sie in seine Wohnung, ließ ihnen den Tisch decken, und jubelte mit seinem ganzen Hause, daß er an Gott glauben gelernt.
NeÜ
Anschließend führte er sie in sein Haus hinauf, ließ ihnen den Tisch decken und freute sich mit allen in seinem Haus, dass er zum Glauben an Gott gefunden hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
AFINT (Exp US)
He brought them up into his house and set food before them. He rejoiced greatly, having come to believe in God along with his entire household.
AFINT (Lit US)
Then he brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with all his household.
ASV
And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.
BSB
Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
DRA
And when he had brought them into his own house, he laid the table for them, and rejoiced with all his house, believing God.
EMTV
And bringing them up into his house, he set a meal before them; and he rejoiced with his whole house, having believed in God.
FBV
He took them home and had a meal prepared for them. The jailer and his whole family were full of joy because they trusted in God.
GNV
And when he had brought them into his house, he set meate before them, and reioyced that he with all his houshold beleeued in God.
LSV
having also brought them into his house, he set food before [them], and was glad with all the household, he having believed in God.
NASB
And he brought them into his house and set food before them, and was overjoyed, since he had become a believer in God together with his whole household. NASB 2020
NIV (US)
The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God—he and his whole household.
NMV
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God-The Father with all his house.
OJB
After that he led them to tish in his bais, and he set before them okhel, and he with his whole bais had simcha gedolah that they had come to emunah in Hashem.
RV
And he brought them up into his house, and set meat before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.
TCENT
After bringing Paul and Silas into his house, he set a meal before them. And he rejoiced, along with his entire household, because he had come to believe in God.
T4T [16:32–34]
Then the jailer took Paul and Silas into his house, washed their wounds, and gave them a meal. He woke up all the people in his house, and Paul and Silas told all of them the message about the Lord Jesus. They all believed in him. Immediately after that, the jailer and all his family were baptized {Paul and Silas baptized the jailer and all his family}. They were very happy, because now they all believed in God.
WEB (US)
He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.
НРП
Он привел Павла и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Бога.
Заокская (Кулаков)
И, приведя их в дом, предложил трапезу. И со всем домом своим он радовался тому, что обрел веру в Бога.
ВП
Он привёл Паула и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил во Всевышнего.
ВП-А
Он привёл Паула и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Аллаха.
ВП-Т
Он привёл Павлуса и Сило к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил во Всевышнего.
СП (БЛ)
Приведя Павла и Силу в дом, надзиратель накормил их. Он сам и все домашние его радовались тому, что поверили в Бога.
Десницкий
Он ввел их в свой дом и пригласил к столу, и вся семья радовалась, что поверила в Бога.
Кассиан
и приведя их в дом, предложил трапезу и возрадовался всем домом тому, что уверовал в Бога.