Act Apostolien teot, luku Apostolien teot, luku 16
Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
Apostolien teot 16:6 eri käännöksissä
Ἀρχαία Ἑλληνική
Suomi
OFLNT
Tämän jälkeen he kulkivat Fryygian ja Galatian läpi, sillä Pyhä Henki oli kieltänyt heitä menemästä nyt Vähään-Aasiaan.
Englanti
KJV (66 books)
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
AFINT (Exp US)
They traveled through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia.
AFINT (Exp UK)
They travelled through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia.
AFINT (Lit US)
And they went through Phrygia and the Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.
ASV
And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;
BSB
After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
DRA
And when they had passed through Phrygia, and the country of Galatia, they were forbidden by the Holy Ghost to preach the word in Asia.
EMTV
Now when they had gone through Phrygia and the Galatian region, they were forbidden by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.
FBV
They traveled through the districts of Phrygia and Galatia, since the Holy Spirit prevented them from going to the province of Asia to speak the word.
GNV
Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, they were forbidden of the holy Ghost to preache the worde in Asia.
LSV
and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,
NASB
They passed through the Phrygian and Galatian region, after being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia; NASB 2020
NIV (US)
Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
NIV (UK)
Paul and his companions travelled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
NMV
Now when they had gone throughout Phrygia [dry, barren] and the region of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt], and were forbidden of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] to preach the word in Asia [orient],
OJB
And they traveled through the regions of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Ruach Hakodesh to speak the dvar Hashem in Asia.
RV
And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Ghost to speak the word in Asia;
TCENT
Then Paul and his companions went through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.
T4T
Paul and his companions wanted/planned to enter Asia province and preach the message about Jesus there, but they were prevented by the Holy Spirit {the Holy Spirit prevented them} from going there. So they traveled through Phrygia and Galatia provinces.
WEB (US)
When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.