Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 16
Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
Apostelgeschichte 16:6 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Da sie aber durch Phrygien und das Land Galatien zogen, ward ihnen gewehrt von dem heiligen Geiste, zu reden das Wort in Asien.
ELO (1905)
Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, nachdem sie von dem Heiligen Geiste verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;
ELO (modernisiert)
Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, nachdem sie von dem Heiligen Geist verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;
TKW
Sie aber zogen durch das phrygische und galatische Land, da ihnen vom heiligen Geist gewehrt ward, das Wort in Asia zu verkünden.
NeÜ
Danach zogen sie durch das phrygische Galatien weiter, weil der Heilige Geist sie daran gehindert hatte, die Botschaft in die Asia zu tragen.
Englisch
KJV (66 books)
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
AFINT (Exp US)
They traveled through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia.
AFINT (Exp UK)
They travelled through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia.
AFINT (Lit US)
And they went through Phrygia and the Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.
ASV
And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;
BSB
After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
DRA
And when they had passed through Phrygia, and the country of Galatia, they were forbidden by the Holy Ghost to preach the word in Asia.
EMTV
Now when they had gone through Phrygia and the Galatian region, they were forbidden by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.
FBV
They traveled through the districts of Phrygia and Galatia, since the Holy Spirit prevented them from going to the province of Asia to speak the word.
GNV
Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, they were forbidden of the holy Ghost to preache the worde in Asia.
LSV
and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,
NASB
They passed through the Phrygian and Galatian region, after being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia; NASB 2020
NIV (US)
Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
NIV (UK)
Paul and his companions travelled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
NMV
Now when they had gone throughout Phrygia [dry, barren] and the region of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt], and were forbidden of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] to preach the word in Asia [orient],
OJB
And they traveled through the regions of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Ruach Hakodesh to speak the dvar Hashem in Asia.
RV
And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Ghost to speak the word in Asia;
TCENT
Then Paul and his companions went through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.
T4T
Paul and his companions wanted/planned to enter Asia province and preach the message about Jesus there, but they were prevented by the Holy Spirit {the Holy Spirit prevented them} from going there. So they traveled through Phrygia and Galatia provinces.
WEB (US)
When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедовать слово в Асии.
НРП
Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия.
Заокская (Кулаков)
Святой Дух удержал их от того, чтобы возвещали они слово Божие в Асии, потому пошли они через Фригию и земли Галатии.
СП (БЛ)
Павел и те, кто были с ним, прошли через Фригию и Галатию, но Святой Дух не допустил их проповедовать Благую Весть в Азии.
Десницкий
Они прошли по землям Фригии и Галатии, но возвещать Слово в Асии им не позволил Святой Дух.
Кассиан
Недопущенные Святым Духом проповедать слово в Асии, они прошли Фригию и Галатийскую страну.