Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 16

Hechos 16:7 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα.

Español

RV1909 Y como vinieron á Misia, tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.

NBV Luego llegaron a Misia y quisieron ir hasta la provincia de Bitinia; pero el Espíritu les ordenó que no lo hicieran.

BES Cuando llegaron cerca de Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió.

PdDpt Siguieron a Misia. Intentaban proseguir a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no les permitió.

VBL (NT) Cuando llegaron a la frontera de Misia trataron de entrar a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no los dejó entrar.

PDT Cuando llegaron a la frontera de Misia, trataron de entrar a la región de Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no los dejó.

Inglés

KJV (66 books) +2 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

AFINT (Exp US) +1 When they approached Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

AFINT (Lit US) +1 And when they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.

ASV +1 and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

BSB And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

DRA And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not.

EMTV And having come to Mysia they attempted to go to Bithynia, but the Spirit did not permit them.

FBV When they arrived at the border of Mysia they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to enter.

GNV Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

LSV having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not permit them,

MSB And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit would not permit them.

NASB and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them; NASB 2020

NIV (US) +1 When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.

NMV After they were come to Mysia [land of beach trees], they assayed (attempted; tested; analyzed) to go into Bithynia: but the Spirit [Ruach] suffered them not.

OJB And having come to the border of Mysia, they were trying to go toward Bithynia, and the Ruach of Moshiach did not permit them.

TCENT When they reached Mysia, they tried to go on toward Bithynia, but the Spirit did not allow them.

T4T They arrived at the border of Mysia province and they wanted to go north into Bithynia province. But again the Spirit of Jesus showed them that they should not go there.

WEB (US) +7 When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.