Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 16
ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα·
Apostelgeschichte 16:7 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.
ELO (1905)
als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.
TKW
Als sie aber gegen Mysia kamen, versuchten sie nach Bithynia zu gehen, und der Geist Jesus Ließ es ihnen nicht zu.
NeÜ
Als sie dann an die Grenze von Mysien kamen, versuchten sie nach Bithynien weiterzureisen, doch das erlaubte ihnen der Geist, durch den Jesus sie führte, auch nicht.
Englisch
KJV (66 books)
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
AFINT (Exp US)
When they approached Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
AFINT (Lit US)
And when they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.
ASV
and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;
BSB
And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
DRA
And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not.
EMTV
And having come to Mysia they attempted to go to Bithynia, but the Spirit did not permit them.
FBV
When they arrived at the border of Mysia they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to enter.
GNV
Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
LSV
having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not permit them,
MSB
And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit would not permit them.
NASB
and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them; NASB 2020
NIV (US)
When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
NMV
After they were come to Mysia [land of beach trees], they assayed (attempted; tested; analyzed) to go into Bithynia: but the Spirit [Ruach] suffered them not.
OJB
And having come to the border of Mysia, they were trying to go toward Bithynia, and the Ruach of Moshiach did not permit them.
TCENT
When they reached Mysia, they tried to go on toward Bithynia, but the Spirit did not allow them.
T4T
They arrived at the border of Mysia province and they wanted to go north into Bithynia province. But again the Spirit of Jesus showed them that they should not go there.
WEB (US)
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.
Russisch
РСП (юбил.)
Дойдя до Мисии, пытались пойти в Вифинию, но Дух не допустил их.
НРП
Подойдя к границе с Мисией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им,
Заокская (Кулаков)
Когда подошли они к границам Мисии, они хотели было войти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им.
ВП-Т
Подойдя к границе с Мизией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Исо не позволил им,
СП (БЛ)
Подойдя к границе Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но Дух Иисуса воспрепятствовал им.
Десницкий
Дойдя до Мисии, попытались отправиться в Вифинию, но Дух Иисуса не пустил их туда.
Кассиан
Дойдя до Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но не позволил им Дух Иисуса.