Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 19

Пераклады Параўнаць

Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.2Цім 1:15

Дзеі Апосталаў 19:10 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου [Ἰησοῦ], Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

Беларуская

Сёмуха Гэта доўжылася да двух гадоў, так што ўсе жыхары Асіі чулі казань пра Госпада Ісуса, як Юдэі, так і Эліны.

Бокун Дзеялася ж гэта два гады, так што чулі слова Госпада Ісуса ўсе жыхары Азіі, Юдэі і Грэкі.

Руская

РСП (66 кн.) Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.

РСП (юбил.) Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе — как иудеи, так и эллины.

НРП Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово Господа.

Заокская (Кулаков) Так продолжалось в течение двух лет, и потому все жители Асии, как иудеи, так и язычники, смогли услышать слово Господне.

ВП Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.

СП (БЛ) Он находился там в течение двух лет, так что все иудеи и греки, жившие в Азии, услышали слово Господнее.

Десницкий Так продолжалось два года, так что все жители провинции Асия услышали слово Господне – как иудеи, так и эллины.

Кассиан Так было в течение двух лет, так что все населяющие Асию услышали слово Господне, как Иудеи, так и Еллины.

Англійская

KJV (66 books) And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

AFINT (Exp US) This continued for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the Lord’s message.

AFINT (Lit US) And this happened for two years, with the result that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

ASV And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

BSB This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.

DRA And this continued for the space of two years, so that all they who dwelt in Asia, heard the word of the Lord, both Jews and Gentiles.

EMTV Now this took place for two years, so that all who were dwelling in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

FBV This went on for the next two years, with the result that everyone who lived in the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.

GNV And this was done by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of ye Lord Iesus, both Iewes and Grecians.

LSV And this happened for two years so that all those dwelling in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,

MSB This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord Jesus.

NASB This took place for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks. NASB 2020

NIV (US) This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.

NMV And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia [orient] heard the word of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], both Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and Greeks [unstable: miry ones].

OJB And this happened over a period of two years with the intended result that all the ones inhabiting Asia heard the dvar Hashem, both Yehudim and Yevanim.

RV And this continued for the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

TCENT This continued for two years, so that all who dwelt in Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord Jesus.

T4T For two years Paul continued to teach people in that building. In this way, most of [HYP] the Jews and non-Jews who lived in Asia province heard the message about the Lord Jesus.

WEB (US) This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

WMB (US) This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Yeshua, both Jews and Greeks.