Act Handelingen, hoofdstuk Handelingen van de apostelen, hoofdstuk 7
Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
Handelingen 7:24 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο, καὶ ἐποιήσατο ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
Nederlands
Canisius
En toen hij zag, dat een van hen werd mishandeld nam hij zijn verdediging op, en wreekte den mishandelde, door den Egyptenaar neer te slaan.
GBV
Hij zag dat een van hen werd mishandeld, schoot hem te hulp en zorgde voor vergelding door de Egyptenaar dood te slaan.
Engels
KJV (66 books)
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
AFINT (Exp US)
When he witnessed one of them suffering abuse from an Egyptian, he intervened to protect him, avenging the mistreated man by killing the Egyptian.
AFINT (Lit US)
And when he saw one of them being wronged, he defended him and avenged the one who had been harassed by striking down the Egyptian.
ASV
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:
BSB
And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
DRA
And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him; and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.
EMTV
And seeing someone being wronged, he retaliated, and avenged him who was being oppressed, and struck the Egyptian.
FBV
He saw one of them being mistreated, so he intervened to defend him. On behalf of the man he took revenge and killed the Egyptian.
GNV
And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian.
LSV
and having seen a certain one suffering injustice, he defended, and did justice to the oppressed, having struck the Egyptian;
NASB
And when he saw one of them being treated unjustly, he defended and took vengeance for the oppressed man by fatally striking the Egyptian. NASB 2020
NIV (US)
He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.
NIV (UK)
He saw one of them being ill-treated by an Egyptian, so he went to his defence and avenged him by killing the Egyptian.
NMV
And seeing one [of them] suffer (allow, to let, permit) wrong, he defended [him], and avenged him that was oppressed, and struck the Mitzri [Egyptian]:
OJB
And having seen one of them being treated unjustly he retaliated and brought yashrus (justice) for the one being oppressed by striking down the Egyptian.
TCENT
When he saw one of them being wronged, he came to the aid of the man who was being oppressed and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
T4T
He saw an Egyptian beating one of the Israelis. So he went over to help [MTY] the Israeli man who was being hurt/beat {whom the Egyptian was hurting/beating}, and he ◄got revenge on/paid back► the Israeli man by killing the Egyptian who was hurting/beating him.
WEB (US)
Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.