Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
Apostelgeschichte 7:24 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο, καὶ ἐποιήσατο ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
Deutsch
Luther
Und sah einen Unrecht leiden; da stand er bei und rächte den, dem Leid geschah, und erschlug den Ägypter.
ELO (1905)
Und als er einen Unrecht leiden sah, verteidigte er ihn und rächte den Unterdrückten, indem er den Ägypter erschlug.
TKW
Und da er einen mißhandeln sah, griff er zur Wehre, und rächte den Unterdrückten, indem er den Aegypter erschlug.
NeÜ
Als er einmal sah, wie einer von ihnen ohne Grund misshandelt wurde, griff er ein. Er rächte den Unterdrückten und erschlug den Ägypter.
Englisch
KJV (66 books)
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
AFINT (Exp US)
When he witnessed one of them suffering abuse from an Egyptian, he intervened to protect him, avenging the mistreated man by killing the Egyptian.
AFINT (Lit US)
And when he saw one of them being wronged, he defended him and avenged the one who had been harassed by striking down the Egyptian.
ASV
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:
BSB
And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
DRA
And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him; and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.
EMTV
And seeing someone being wronged, he retaliated, and avenged him who was being oppressed, and struck the Egyptian.
FBV
He saw one of them being mistreated, so he intervened to defend him. On behalf of the man he took revenge and killed the Egyptian.
GNV
And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian.
LSV
and having seen a certain one suffering injustice, he defended, and did justice to the oppressed, having struck the Egyptian;
NASB
And when he saw one of them being treated unjustly, he defended and took vengeance for the oppressed man by fatally striking the Egyptian. NASB 2020
NIV (US)
He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.
NIV (UK)
He saw one of them being ill-treated by an Egyptian, so he went to his defence and avenged him by killing the Egyptian.
NMV
And seeing one [of them] suffer (allow, to let, permit) wrong, he defended [him], and avenged him that was oppressed, and struck the Mitzri [Egyptian]:
OJB
And having seen one of them being treated unjustly he retaliated and brought yashrus (justice) for the one being oppressed by striking down the Egyptian.
TCENT
When he saw one of them being wronged, he came to the aid of the man who was being oppressed and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
T4T
He saw an Egyptian beating one of the Israelis. So he went over to help [MTY] the Israeli man who was being hurt/beat {whom the Egyptian was hurting/beating}, and he ◄got revenge on/paid back► the Israeli man by killing the Egyptian who was hurting/beating him.
WEB (US)
Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отомстил за оскорбленного, поразив Египтянина.
Заокская (Кулаков)
Увидев, как одного из них избивали, он вступился и отомстил за обижаемого, убив египтянина.
СП (БЛ)
Увидев, что одного из них обижают, он вступился и отомстил за обиженного, убив египтянина.
Десницкий
Он увидел, как одного из них избивают, вступился и наказал обидчика – сразил египтянина.
Кассиан
И увидев, что кого-то обижают, он заступился и отомстил за страдавшего, поразив Египтянина.