Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 1

Габрэям 1:1 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +2 Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,

F35 Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις,

Беларуская

Сёмуха Бог, Які шмат разоў і ўсякімі спосабамі гаварыў зьвеку да бацькоў нашых праз прарокаў,

Бокун Бог, Які шмат разоў і шматлікімі спосабамі здаўна гаварыў да бацькоў праз прарокаў,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,

НРП Бог, многократно и многообразно говоривший в прошлом к нашим предкам через пророков,

Заокская (Кулаков) В былые времена Бог о многом уже поведал отцам нашим подробно и в самых разных Своих обращениях к ним через пророков.

ВП +2 В прошлом Всевышний много раз и самым различным образом обращался к нашим предкам через пророков.

СП (БЛ) В прошлом Бог многократно и различными способами говорил с нашими предками через пророков.

Десницкий В прежние времена Бог многократно и разнообразно обращался к нашим отцам через пророков.

Кассиан Бог, многократно и многообразно говоривший в древности отцам в пророках,

Англійская

KJV (66 books) +2 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

AFINT (Exp US) +1 In the past, God spoke to our fathers through the prophets in many portions and in a variety of ways,

AFINT (Lit US) God, who spoke long ago through the prophets in many portions and in many ways to the fathers,

ASV +1 God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

BSB +1 On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.

DRA God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,

EMTV God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

FBV God, who in the past spoke to our forefathers through the prophets at various times and in many ways,

GNV At sundry times and in diuers maners God spake in the olde time to our fathers by the Prophetes: in these last dayes hee hath spoken vnto vs by his Sonne,

LSV In many parts and many ways, God, having spoken long ago to the fathers by the prophets,

NASB God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, NASB 2020

NIV (US) +1 In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,

NMV God-The Father, who at sundry times and in different manners spoke in time past unto the fathers by the prophets,

OJB In many and various drakhim (ways) Hashem in amolike times (olden times) spoke to the Avot by the Nevi'im.

TCENT God spoke to our fathers long ago at many times and in many ways through the prophets, but in these last days he has spoken to us through his Son,

T4T Long ago God communicated frequently to our ancestors in various ways by what the prophets said and wrote.

WEB (US) +7 God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,