Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 11
Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὰ βλεπόμενα γεγονέναι.
Габрэям 11:3 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Вераю спазнаём, што вякі створаны словам Божым, так што зь нябачнага пайшло бачнае.
Бокун
Вераю разумеем, што вякі наладжаны словам Божым, каб з няяўнага сталася бачнае.
Руская
РСП (66 кн.)
Верою познаём, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.
НРП
Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана словом Бога и что всё видимое было создано из невидимого.
Заокская (Кулаков)
Верою познаём мы, что Вселенная сотворена словом Божьим и что всё видимое создано из невидимого.
ВП
Именно верой мы постигаем, что Вселенная была создана по повелению Всевышнего и что всё видимое было создано из невидимого.
ВП-А
Именно верой мы постигаем, что Вселенная была создана по повелению Аллаха и что всё видимое было создано из невидимого.
СП (БЛ)
Благодаря своей вере мы понимаем, что мир был сотворён по велению Божьему, и то, что видимо, создано было из того, что невидимо.
Десницкий
Вера дает нам познать, как одним Божьим словом сотворены миры и всё наблюдаемое возникло из незримого.
Кассиан
Верою мы постигаем, что миры устроены словом Божиим, так что из невидимого возникло видимое.
Англійская
KJV (66 books)
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
AFINT (Exp US)
By faith we come to understand that the universe was prepared by the spoken word of God, so that what is visible did not originate from material things that could be seen.
AFINT (Lit US)
By faith we understand the universe has been prepared by the word of God, so that what is seen did not come into existence from things that are visible.
ASV
By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.
BSB
By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible.
DRA
By faith we understand that the world was framed by the word of God; that from invisible things visible things might be made.
EMTV
By faith we understand that time itself was framed by a command of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible.
FBV
Through our trust in God we understand that the whole universe was created by God's command, that what can be seen was made out of what cannot be seen.
GNV
Through faith we vnderstand that the world was ordeined by the worde of God, so that the things which we see, are not made of things which did appeare.
LSV
By faith we understand the ages to have been prepared by a saying of God, in regard to the things seen having not come out of things appearing.
NASB
By faith we understand that the world has been created by the word of God so that what is seen has not been made out of things that are visible. NASB 2020
NMV
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God-The Father, so that things which are seen were not made of things which do appear.
OJB
By Emunah we have binah Shomayim v'ha'Aretz found their “barah” from the Dvar Hashem, so that not from anything visible has what we see come into being.
RV
By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which do appear.
TCENT
By faith we understand that the universe was formed by the word of God. Consequently, we know that what can be seen did not come from anything visible.
T4T
It is because we trust in God that we understand that he formed the universe by commanding it to exist. The result is that the things that we see were not made from things that already existed.
WEB (US)
By faith we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.