Heb Hebreabréfið, kafli Bréfið til Hebrea, kafli 7

Þýðingar Bera saman

ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ.

Hebreabréfið 7:10 í mismunandi þýðingum

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ.

Gríska

Βάμβας Διότι εν τη οσφύϊ του πατρός αυτού ήτο έτι, ότε συνήντησεν αυτόν ο Μελχισεδέκ.

Íslenska

OLO Því að þótt Leví væri þá ekki fæddur – þegar Abraham greiddi Melkísedek tíundina – þá var efnið samt til í Abraham, sem Leví var síðar myndaður af.

Enska

KJV (66 books) For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
AFINT (Exp US) for he still remained in his ancestor’s body when Melchizedek encountered him.
AFINT (Lit US) for he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.
ASV for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.
BSB For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
DRA For he was yet in the loins of his father, when Melchisedech met him.
FBV for he was yet to be born from his father when Melchizedek met Abraham.
GNV For hee was yet in the loynes of his father Abraham, when Melchi-sedec met him.
LSV for he was yet in the loins of the father when Melchizedek met him.
NASB for he was still in the loins of his forefather when Melchizedek met him. NASB 2020
NIV (US) because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the body of his ancestor.
NMV For he was yet in the waist of his father, when Malki-Tzedek [king of righteousness] met him.
OJB For Levi was still in the loins of his ancestor Avraham when Malki-Tzedek met Avraham Avinu.
TCENT For Levi was still in the loins of his ancestor Abraham when Melchizedek met him.
T4T since the sperm from which all those priests were eventually born was still in Abraham’s body [EUP] when Melchizedek met Abraham.
WEB (US) for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.