Luk Lukáš, kapitola Evanjelium podľa Lukáša, kapitola 14

Preklady Porovnať

Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος, ὃς φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Lukáš 14:15 v rôznych prekladoch

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· μακάριος ὃς φάγεται ἄριστον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Gréčtina

Βάμβας Ακούσας δε ταύτα εις των συγκαθημένων, είπε προς αυτόν· Μακάριος όστις φάγη άρτον εν τη βασιλεία του Θεού.

Slovenčina

ONPK Jeden z hostí, čo sedel pri stole s Ježišom, zvolal: „Aké to bude šťastie pre každého, kto bude pozvaný k stolu v Božom kráľovstve!“

Angličtina

KJV (66 books) And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
AFINT (Exp US) When one of those sharing the meal with Jesus heard these words, he declared to Him, “How blessed is the person who will share a meal in God’s kingdom!”
AFINT (Lit US) And when one of those who reclined at the table with Him heard these things, he said to Him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!”
BSB When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
DRA When one of them that sat at table with him, had heard these things, he said to him: Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
EMTV Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him, “Blessed is he who shall eat breakfast in the kingdom of God!”
FBV When one of them eating at the table with Jesus heard this, he said to Jesus, “How wonderful it will be for those who feast in the kingdom of God!”
GNV Nowe when one of them that sate at table, heard these things, he said vnto him, Blessed is he that eateth bread in the kingdome of God.
LSV And one of those dining with Him, having heard these things, said to Him, “Blessed [is] he who will eat bread in the Kingdom of God”;
MSB When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is he who will eat at the feast in the kingdom of God.”
NASB Now when one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!” NASB 2020
NIV (US) When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, “Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.”
NMV And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that shall eat bread in the kingdom of God-Theos.
OJB And when a certain one of those reclining at tish with Rebbe, Melech HaMoshiach heard these things, he said to him, Ashrey is he who will eat lechem in the Malchut Hashem!
TCENT When one of the men reclining at the table with Jesus heard these things, he said to him, “Blessed is he who will eat at the feast in the kingdom of God.”
T4T One of those who were eating with Jesus heard him say that. He said to Jesus, “God has truly blessed us Jews who will eat with the Messiah when he starts to rule!”
WEB (US) When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”