Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18

Překlady Porovnat

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχώ, τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν· Mat 20:29; Mrk 10:46

Lukáš 18:35 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἱεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν·
SRGNT Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχώ, τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸂προσαιτῶν·⸃

Řečtina

Βάμβας Ότε δε επλησίαζεν εις την Ιεριχώ, τυφλός τις εκάθητο παρά την οδόν ζητών·

Čeština

B21 Když přicházel k Jerichu, jeden slepec tam seděl u cesty a žebral.
BKR I stalo se, když se přibližoval k Jericho, slepý jeden seděl podle cesty, žebře.
SNC Když se blížili k Jerichu, seděl u cesty slepec a žebral.

Angličtina

KJV (66 books) And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
AFINT (Exp US) As Jesus was approaching the city of Jericho, a blind man was sitting beside the road begging for alms.
AFINT (Exp UK) As Jesus was approaching the city of Jericho, a blind man was sitting besides the road begging for alms.
AFINT (Lit US) Now it occurred that, as He came near to Jericho, a certain blind man was sitting beside the road, begging.
ASV And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
BSB As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
DRA Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.
EMTV Now it came to pass, as He was coming near Jericho, that a certain blind man sat alongside the road begging.
FBV As Jesus approached Jericho a blind man was sitting beside the road begging.
GNV And it came to passe, that as he was come neere vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging.
LSV And it came to pass, in His coming near to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,
NASB Now as Jesus was approaching Jericho, a man who was blind was sitting by the road, begging. NASB 2020
NIV (US) As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.
NMV And it came to pass, that as he was come near unto Yericho [Its Moon], a certain blind man sat by the way side begging:
OJB And it came about while Rebbe, Melech HaMoshiach drew near to Yericho, a certain ivver (blind man) was sitting beside the road begging.
TCENT As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
T4T As Jesus and his disciples came near to Jericho city, a blind man was sitting beside the road. He was begging for money.
WEB (US) As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.