Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 2

Luc 2:39 dans différentes traductions

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὴν πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέτ.

Français

Darby Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du ✶Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

Anglais

KJV (66 books) +2 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

AFINT (Exp US) +1 When Joseph and Mary had completed everything required according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

AFINT (Lit US) +1 And when they had finished everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

ASV +1 And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

BSB +1 When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

DRA And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.

EMTV So when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city, Nazareth.

FBV Once they had completed everything God's law required, they returned to their home town of Nazareth in Galilee.

GNV And when they had performed all thinges according to the lawe of the Lord, they returned into Galile to their owne citie Nazareth.

LSV And when they completed all things according to the Law of the LORD, they turned back to Galilee, to their city of Nazareth;

NASB And when His parents had completed everything in accordance with the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth. NASB 2020

NIV (US) +1 When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.

NMV And when they had performed all things according to the law of the Lord - Kurios, they returned into Galil [circuit, district], to their own city Natzeret [one separated].

OJB And when they had been shomer mitzvot and completed everything according to the Torat Hashem, they returned to the Galil and to their own shtetl of Natzeret.

TCENT When Joseph and Mary had finished everything that was required by the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

T4T After Joseph and Mary had finished performing the rituals that ◄the Lord/God► required the parents of a first son to perform, they returned to their own town, Nazareth, in Galilee district.

WEB (US) +5 When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

WMB (US) +1 When they had accomplished all things that were according to the Torah of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.