Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 23

Traduzioni Confronta

Ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.

Luca 23:56 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.

Greco

Βάμβας Και αφού υπέστρεψαν ητοίμασαν αρώματα και μύρα. Και το μεν σάββατον ησύχασαν κατά την εντολήν.

Italiano

Diodati Ed essendosene tornate, apparecchiarono degli aromati, e degli olii odoriferi, e si riposarono il sabato, secondo il comandamento.

Inglese

KJV (66 books) And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
AFINT (Exp US) Then they went back and made preparations of aromatic spices and fragrant ointments. However, they observed the Sabbath rest in accordance with the commandment.
AFINT (Lit US) And they returned and prepared spices and perfumed oils. And on the Sabbath, they rested according to the commandment.
ASV And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.
BSB Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.
DRA And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.
EMTV Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.
FBV They returned home and prepared spices and ointments. But on the Sabbath they rested, observing the commandment.
GNV And they returned and prepared odours, and ointments, and rested the Sabbath day according to the commandement.
LSV and having turned back, they made ready spices and ointments, and on the Sabbath, indeed, they rested, according to the command.
NASB And then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment. NASB 2020
NIV (US) Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
NMV And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the Shabbat [rest] day according to the commandment.
OJB And having returned, they prepared spices and ointments. And on Shabbos they rested according to the mitzvah (commandment).
TCENT Then they returned and prepared spices and ointments. But they rested on the Sabbath according to the commandment.
T4T Then the women returned to the houses where they were staying. That evening they prepared spices and ointments to put on Jesus’ body, but ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► they rested, according to what Moses had commanded.
WEB (US) They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.