Мат Матей, глава Евангелието според Матей, глава 21
Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
Матей 21:40 в различни преводи
Ἀρχαία Ἑλληνική
Български
СПБ
Когато се върне собственикът на лозето, как ще постъпи с тези земеделци?“
Английски
KJV (66 books)
When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
AFINT (Exp US)
Now, when the master of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
DRA
When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?
EMTV
“Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
FBV
When the vineyard owner returns, what will he do to those farmers?”
GNV
When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?
LSV
whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these farmers?”
NASB
Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?” NASB 2020
NIV (US)
“Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”
NMV
“Now, when the Adon [Lord - Kurios of the earth] of the vineyard comes what will he do to them?”
OJB
Therefore, when the Baal HaKerem (Owner of the Vineyard) comes, what will he do to those koremim (vine keepers)?
TCENT
Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
T4T
Now I ask you, when the landowner returns to his vineyard, what do you think he will do to those renters?”
WEB (US)
When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”