Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 21
Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ. Jn. 12:13
Mateo 21:8 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
F35
Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
Español
RV1909
Y la compañía, que era muy numerosa, tendía sus mantos en el camino: y otros cortaban ramos de los árboles, y los tendían por el camino.
NBV
Cuando Jesús pasaba, algunos de entre el gentío tendían sus mantos a lo largo del camino, otros cortaban ramas de los árboles y las tendían delante de él.
BES
La mayoría de la multitud tendía sus mantos en el camino; otros cortaban ramas de los árboles y las ponían en el camino.
PdDpt
La mayoría de la gente extendía sus propias ropas externas en el camino. Otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino.
VBL (NT)
Muchas personas que estaban entre la multitud extendían sus mantos en el camino, mientras que otros cortaban ramas de los árboles y las colocaban en el camino.
PDT
Mucha gente extendía sus mantos sobre el camino. Otros cortaban ramas de los árboles y las extendían en el camino.
Inglés
KJV (66 books)
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
AFINT (Exp US)
And a very large crowd spread their cloaks upon the road as a carpet of honor, and others were cutting branches from the trees and spreading them upon the road in royal homage.
AFINT (Exp UK)
And a very large crowd spread their cloaks upon the road as a carpet of honour, and others were cutting branches from the trees and spreading them upon the road in royal homage.
AFINT (Lit US)
And a very large crowd spread their cloaks upon the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them upon the road.
ASV
And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.
BSB
A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
DRA
And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees, and strewed them in the way:
EMTV
And a very large crowd spread their clothes on the road; but others were cutting down branches from the trees and were spreading them on the road.
FBV
Many people in the crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and laid them on the road.
GNV
And a great multitude spred their garments in the way: and other cut downe branches from the trees, and strawed them in the way.
LSV
and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,
NASB
Most of the crowd spread their cloaks on the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them on the road. NASB 2020
NIV (US)
A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
NMV
Many of the crowd spread out their garments in the road, and others cut branches from trees and cast them before him and behind him,
OJB
And the very large multitudes spread out their garments on the road, and others were cutting lulavim from the trees, and were spreading them out on the road.
TCENT
A very large crowd spread their garments on the road, and others cut down branches from the trees and also spread them on the road.
T4T
Then a large crowd spread some of their clothing on the road, and other people cut off branches from palm trees and spread them on the road. They did those things to decorate the road in order to honor Jesus.
WEB (US)
A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.