Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 21
Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ. Joh 12:13
Matthäus 21:8 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
F35
Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
Deutsch
Luther
Aber viel Volks breitete die Kleider auf den Weg; die andern hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.
ELO (1905)
Und eine sehr große Volksmenge breitete ihre Kleider aus auf den Weg; andere aber hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.
TKW
Viele von der Menge aber breiteten ihre Kleider auf den Weg, andere aber hieben Zweige von den Bäumen und breiteten sie auf den Weg.
BTD
Und eine sehr grosse Volksmenge breitete ihre Gewänder auf dem Weg aus; andere aber schlugen Zweige von den Bäumen ab und breiteten sie auf dem Weg aus.
NeÜ
Sehr viele Menschen breiteten jetzt ihre Umhänge auf dem Weg aus, andere hieben Zweige von den Bäumen ab und legten sie auf den Weg.
Englisch
KJV (66 books)
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
AFINT (Exp US)
And a very large crowd spread their cloaks upon the road as a carpet of honor, and others were cutting branches from the trees and spreading them upon the road in royal homage.
AFINT (Exp UK)
And a very large crowd spread their cloaks upon the road as a carpet of honour, and others were cutting branches from the trees and spreading them upon the road in royal homage.
AFINT (Lit US)
And a very large crowd spread their cloaks upon the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them upon the road.
ASV
And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.
BSB
A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
DRA
And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees, and strewed them in the way:
EMTV
And a very large crowd spread their clothes on the road; but others were cutting down branches from the trees and were spreading them on the road.
FBV
Many people in the crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and laid them on the road.
GNV
And a great multitude spred their garments in the way: and other cut downe branches from the trees, and strawed them in the way.
LSV
and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,
NASB
Most of the crowd spread their cloaks on the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them on the road. NASB 2020
NIV (US)
A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
NMV
Many of the crowd spread out their garments in the road, and others cut branches from trees and cast them before him and behind him,
OJB
And the very large multitudes spread out their garments on the road, and others were cutting lulavim from the trees, and were spreading them out on the road.
TCENT
A very large crowd spread their garments on the road, and others cut down branches from the trees and also spread them on the road.
T4T
Then a large crowd spread some of their clothing on the road, and other people cut off branches from palm trees and spread them on the road. They did those things to decorate the road in order to honor Jesus.
WEB (US)
A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.
Russisch
РСП (66 кн.)
Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;
РСП (юбил.)
Множество же народа постилали свои одежды на дороге, а другие резали ветви с деревьев и постилали на дороге;
НРП
Большинство собравшихся начало расстилать свои плащи на дороге, другие срезали ветви с деревьев и тоже расстилали их.
Заокская (Кулаков)
Многие из толпы, сопровождавшей Его, устилали дорогу своими одеждами, а другие устилали ее ветвями, которые срезали с деревьев.
СП (БЛ)
Толпы людей стали расстилать по дороге свои одежды, а другие срезали ветви с деревьев и раскладывали их на дороге.
Десницкий
И множество людей дорогу перед Ним выстилали своими плащами, а другие срезали с деревьев ветви и клали Ему под ноги.
Кассиан
И очень многие в толпе разостлали свои одежды по дороге, другие же резали ветви с деревьев и расстилали по дороге;