Mat Matteus, kapittel Evangeliet etter Matteus, kapittel 23

Matteus 23:32 i ulike oversettelser

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Norsk bokmål

ONLNT Så fortsett bare med å gå i fotsporene til forfedrene deres, og gjør ferdig det de startet på!

Engelsk

KJV (66 books) +5 Fill ye up then the measure of your fathers.

AFINT (Exp US) +1 Complete, then, the measure of your fathers’ deeds—fill up the full measure of guilt by rejecting the Messiah.

AFINT (Lit US) +1 Complete, then, the measure of your fathers’ deeds.

BSB +1 Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

EMTV And you, fill up then, the measure of your fathers' guilt.

FBV So get on with it—finish it all off using your forefathers' methods!

GNV Fulfill ye also ye measure of your fathers.

LSV and yöu fill up the measure of yöur fathers.

NASB Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Go ahead, then, and complete what your ancestors started!

NMV “You behave according to the deeds of your fathers”.

OJB And you fill up the measure of your Avot.

TCENT +8 Fill up, then, the measure of your fathers.

T4T You are as ready to murder people as [MET] your ancestors were!