Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 23

Мацвея 23:32 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Беларуская

Сёмуха +1 дапаўняйце ж меру бацькоў вашых.

Руская

РСП (66 кн.) +2 дополняйте же меру отцов ваших.

НРП +3 Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!

Заокская (Кулаков) Вот и усугубляйте вину отцов своих!

СП (БЛ) Вам суждено завершить грех ваших отцов!

Десницкий Так восполните же начатое вашими отцами!

Кассиан Доведите же до полноты меру отцов ваших.

Англійская

KJV (66 books) +5 Fill ye up then the measure of your fathers.

AFINT (Exp US) +1 Complete, then, the measure of your fathers’ deeds—fill up the full measure of guilt by rejecting the Messiah.

AFINT (Lit US) +1 Complete, then, the measure of your fathers’ deeds.

BSB +1 Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

EMTV And you, fill up then, the measure of your fathers' guilt.

FBV So get on with it—finish it all off using your forefathers' methods!

GNV Fulfill ye also ye measure of your fathers.

LSV and yöu fill up the measure of yöur fathers.

NASB Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Go ahead, then, and complete what your ancestors started!

NMV “You behave according to the deeds of your fathers”.

OJB And you fill up the measure of your Avot.

TCENT +8 Fill up, then, the measure of your fathers.

T4T You are as ready to murder people as [MET] your ancestors were!