Μτ Κατά Ματθαίον, κεφάλαιο Ευαγγέλιον το κατά Ματθαίον, κεφάλαιο 24

Κατά Ματθαίον 24:27 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

SRGNT +1 Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ⸆ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

AFINT (Exp US) +1 For just as the lightning comes from the east and is visible as far as the west instantaneously, so will be the coming of the Son of Man—sudden and unmistakable.

AFINT (Lit US) +1 For just as the lightning comes from the east and is visible as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

ASV +1 For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.

BSB +1 For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

DRA For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be.

EMTV For as the lightning comes out from the east and flashes to the west, so also will be the coming of the Son of Man.

FBV For the coming of the Son of man will be like the lightning that flashes brightly from east to west.

GNV For as the lightning commeth out of the East, and is seene into the West, so shall also the comming of the Sonne of man be.

LSV for as the lightning comes forth from the east, and appears to the west, so will also be the coming of the Son of Man;

NIV (US) +1 For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.

NMV Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “As the lightning comes from the east and is seen in the west, so will be the coming of the Son of Man”.

OJB For as lightning goes out from the mizrach (east) and shines to as far as the maarav (west), thus will be the Bias HaMoshiach (coming of the Messiah, the Bar Enosh, Son of Man).

TCENT For just as lightning comes from the east and shines to the west, so will be the coming of the Son of Man.

T4T because just like lightning flashes from the east to the west and people everywhere can see it [SIM], when I, the one who came from heaven, return again, everyone will see me.

WEB (US) +7 For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.