Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 24
Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Matthäus 24:27 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
Deutsch
Luther
Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
ELO (1905)
Denn gleichwie der Blitz ausfährt von Osten und scheint bis gen Westen, also wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
ELO (modernisiert)
Denn wie der Blitz ausfährt vom Osten und scheint bis zum Westen, so wird die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
TKW
Denn wie der Blitz hervorbricht im Osten und leuchtet bis Westen, so wird es mit der Ankunft des Sohnes des Menschen sein.
BTD
Denn gleichwie der Blitz vom Osten ausgeht und bis zum Westen scheint, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein.
NeÜ
Denn wenn der Menschensohn wiederkommt, wird es sein, wie wenn ein Blitz den ganzen Horizont erhellt.
Englisch
KJV (66 books)
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
AFINT (Exp US)
For just as the lightning comes from the east and is visible as far as the west instantaneously, so will be the coming of the Son of Man—sudden and unmistakable.
AFINT (Lit US)
For just as the lightning comes from the east and is visible as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
ASV
For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.
BSB
For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
DRA
For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be.
EMTV
For as the lightning comes out from the east and flashes to the west, so also will be the coming of the Son of Man.
FBV
For the coming of the Son of man will be like the lightning that flashes brightly from east to west.
GNV
For as the lightning commeth out of the East, and is seene into the West, so shall also the comming of the Sonne of man be.
LSV
for as the lightning comes forth from the east, and appears to the west, so will also be the coming of the Son of Man;
NIV (US)
For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.
NMV
Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “As the lightning comes from the east and is seen in the west, so will be the coming of the Son of Man”.
OJB
For as lightning goes out from the mizrach (east) and shines to as far as the maarav (west), thus will be the Bias HaMoshiach (coming of the Messiah, the Bar Enosh, Son of Man).
TCENT
For just as lightning comes from the east and shines to the west, so will be the coming of the Son of Man.
T4T
because just like lightning flashes from the east to the west and people everywhere can see it [SIM], when I, the one who came from heaven, return again, everyone will see me.
WEB (US)
For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
НРП
потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Сына Человеческого.
Заокская (Кулаков)
Словно молния, что на востоке вспыхнув, светом своим озаряет и запад — таким будет пришествие Сына Человеческого.
ВП
потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Ниспосланного как Человек.
СП (БЛ)
потому что подобно тому как молния вспыхивает на востоке и проносится по небу к западу, так и Сын Человеческий появится.
Десн.
Словно молния, что сверкнет на востоке и всё озарит до западного края, – таким будет и пришествие Сына Человеческого.
Кассиан
ибо, как молния исходит от востока и светит до запада, так будет пришествие Сына Человеческого.