Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 25

Matthäus 25:36 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.

F35 γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθετε πρός με.›

Deutsch

Luther Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.

ELO (1905) nackt, und ihr bekleidetet mich; ich war krank, und ihr besuchtet mich; ich war im Gefängnis, und ihr kamet zu mir.

ELO (modernisiert) nackt, und ihr bekleidetet mich; ich war krank, und ihr besuchtet mich; ich war im Gefängnis, und ihr kamt zu mir.

TKW bloß und ihr habt mich bekleidet, ich war krank und ihr habt nach mir gesehen, ich war im Gefängnis und ihr kamet zu mir.

BTD nackt, und ihr habt mich bekleidet; ich war krank, und ihr habt mich besucht; ich war im Gefängnis, und ihr seid zu mir gekommen.

NeÜ als ich nackt war, habt ihr mir Kleidung gegeben; als ich krank war, habt ihr mich besucht, und als ich im Gefängnis war, kamt ihr zu mir.'

Englisch

KJV (66 books) +4 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

AFINT (Exp US) +1 When I was naked and without adequate clothing, you clothed Me. When I was sick, you looked after Me and cared for Me. When I was in prison, you came to visit Me and minister to Me."

AFINT (Lit US) +1 naked, and you clothed Me; I was ill, and you looked after Me; I was in prison, and you came to Me.’

BSB +2 I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’

DRA Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.

EMTV +8 I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.’

GNV I was naked, and ye clothed me: I was sicke, and ye visited me: I was in prison, and ye came vnto me.

LSV naked, and yöu clothed Me; I was sick, and yöu looked after Me; I was in prison, and yöu came to Me.

NASB naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’ NASB 2020

NIV (US) I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’

NIV (UK) I needed clothes and you clothed me, I was ill and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.”

NMV “naked and you clothed me, sick and you visited me, I was in prison and you came to me”.

OJB I was naked and you gave me malbish arumim (clothing the naked). I was ill; with bikkur cholim (visiting the sick) you ministered to me. I was in the beit hasohar (prison); you came to me.

TCENT I was naked, and you clothed me; I was sick, and you looked after me; I was in prison, and you came to visit me.’

T4T When I needed clothes [MTY], you gave me some. When I was sick, you took care of me. When I was in prison, you came to visit me.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

НРП +3 Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».

Заокская (Кулаков) был наг — и вы одели Меня, болен был — и вы посетили Меня, в тюрьме был — и вы навестили Меня“.

СП (БЛ) Я был нагим, и вы одели Меня. Я был болен, и вы ухаживали за Мной. Я был в темнице, и вы навещали Меня”.

Десницкий вы прикрыли Мою наготу, вы позаботились обо Мне во время болезни, посетили Меня в заключении».

Кассиан наг, и одели Меня; болен был, и посетили Меня; в тюрьме был, и пришли ко Мне».