Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 25

Matteo 25:36 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.

F35 γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθετε πρός με.›

Italiano

Diodati Io fui ignudo, e voi mi rivestiste; io fui infermo, e voi mi visitaste; io fui in prigione, e voi veniste a me.

Inglese

KJV (66 books) +4 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

AFINT (Exp US) +1 When I was naked and without adequate clothing, you clothed Me. When I was sick, you looked after Me and cared for Me. When I was in prison, you came to visit Me and minister to Me."

AFINT (Lit US) +1 naked, and you clothed Me; I was ill, and you looked after Me; I was in prison, and you came to Me.’

BSB +2 I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’

DRA Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.

EMTV +8 I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.’

GNV I was naked, and ye clothed me: I was sicke, and ye visited me: I was in prison, and ye came vnto me.

LSV naked, and yöu clothed Me; I was sick, and yöu looked after Me; I was in prison, and yöu came to Me.

NASB naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’ NASB 2020

NIV (US) I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’

NIV (UK) I needed clothes and you clothed me, I was ill and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.”

NMV “naked and you clothed me, sick and you visited me, I was in prison and you came to me”.

OJB I was naked and you gave me malbish arumim (clothing the naked). I was ill; with bikkur cholim (visiting the sick) you ministered to me. I was in the beit hasohar (prison); you came to me.

TCENT I was naked, and you clothed me; I was sick, and you looked after me; I was in prison, and you came to visit me.’

T4T When I needed clothes [MTY], you gave me some. When I was sick, you took care of me. When I was in prison, you came to visit me.’