Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 25

Mateusza 25:43 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

SRGNT +1 ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

F35 ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.›

Polski

UBG Byłem obcym, a nie przyjęliście mnie, byłem nagi, a nie ubraliście mnie, byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście mnie.

SŻ Byłem w podróży, a odmówiliście Mi gościny, nie miałem się w co ubrać, a nie pomogliście Mi; byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie”.

Angielski

KJV (66 books) +4 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

AFINT (Exp US) +1 When I was a stranger, you did not welcome Me with hospitality. When I was naked, you did not clothe Me. When I was sick and in prison, you did not look after Me or care for Me.”

AFINT (Lit US) +1 I was a stranger, and you did not receive Me with hospitality; naked, and you did not clothe Me; ill, and in prison, and you did not look after Me.’

BSB +2 I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’

DRA I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me.

EMTV I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’

FBV I was a stranger and you didn't invite me in. I was naked and you didn't clothe me. I was sick and in prison and you didn't visit me.’

GNV I was a stranger, and ye tooke me not in vnto you: I was naked, and ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not.

LSV I was a stranger, and yöu did not receive Me; naked, and yöu did not clothe Me; sick and in prison, and yöu did not look after Me.

NASB I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.’ NASB 2020

NIV (US) I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’

NIV (UK) I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was ill and in prison and you did not look after me.”

NMV “I was a wayfarer and you did not take me in, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me”.

OJB I was a sojourner and you did not extend hachnosas orchim to me; I was naked and you did not clothe me; ill and in the beit hasohar and you did not visit me.

T4T You did not invite me into your homes when I was a stranger in your town. You did not give me any clothes when I needed them [MTY]. You did not take care of me when I was sick or in prison.’

WEB (US) +7 I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’