Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 25

Пераклады Параўнаць

ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

Мацвея 25:43 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
SRGNT ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
F35 ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.›

Грэчаская

Βάμβας ξένος ήμην, και δεν με εφιλοξενήσατε, γυμνός, και δεν με ενεδύσατε, ασθενής και εν φυλακή, και δεν με επεσκέφθητε.

Беларуская

Сёмуха быў падарожны, і не прынялі Мяне; быў голы, і не адзелі Мяне; хворы і ў цямніцы, і не адведалі Мяне».
Бокун быў чужынцам, і вы не прынялі Мяне; быў голы, і вы не апранулі Мяне; быў хворы і ў вязьніцы, і вы не адведалі Мяне”.

Руская

РСП (66 кн.) был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня».
НРП Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня».
Заокская (Кулаков) пришельцем был — вы не приютили Меня, нагим Я был — вы не одели Меня, был болен и был в тюрьме — вы не навестили Меня“.
СП (БЛ) Я был странником, но вы не приютили Меня. Я был болен и в темнице, но вы не позаботились обо Мне”.
Десницкий не было у Меня дома – а вы Меня не приютили, наготы Моей не прикрыли, в болезни и заключении Меня не навестили».
Кассиан странником был, и не приняли Меня; наг, и не одели Меня; болен и в тюрьме, и не посетили Меня».

Англійская

KJV (66 books) I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
AFINT (Exp US) When I was a stranger, you did not welcome Me with hospitality. When I was naked, you did not clothe Me. When I was sick and in prison, you did not look after Me or care for Me.”
AFINT (Lit US) I was a stranger, and you did not receive Me with hospitality; naked, and you did not clothe Me; ill, and in prison, and you did not look after Me.’
BSB I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
DRA I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me.
EMTV I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’
FBV I was a stranger and you didn't invite me in. I was naked and you didn't clothe me. I was sick and in prison and you didn't visit me.’
GNV I was a stranger, and ye tooke me not in vnto you: I was naked, and ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not.
LSV I was a stranger, and yöu did not receive Me; naked, and yöu did not clothe Me; sick and in prison, and yöu did not look after Me.
NASB I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.’ NASB 2020
NIV (US) I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’
NIV (UK) I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was ill and in prison and you did not look after me.”
NMV “I was a wayfarer and you did not take me in, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me”.
OJB I was a sojourner and you did not extend hachnosas orchim to me; I was naked and you did not clothe me; ill and in the beit hasohar and you did not visit me.
T4T You did not invite me into your homes when I was a stranger in your town. You did not give me any clothes when I needed them [MTY]. You did not take care of me when I was sick or in prison.’
WEB (US) I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’