Mat Matteüs, hoofdstuk Het evangelie door Matteüs, hoofdstuk 26

Matteüs 26:52 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται.

Nederlands

Canisius Jesus sprak tot hem: Steek uw zwaard op zijn plaats; want allen, die het zwaard trekken, zullen omkomen door het zwaard.

GBV Maar Jezus zei tegen hem: “Steek je zwaard terug op zijn plaats, want ieder die naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard omkomen.

Engels

KJV (66 books) +2 Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus said to him, “Put your sword back into its place where it belongs, for all who take up the sword in violence will perish by the sword.

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus said to him, “Return your sword into its place, for all who take up the sword will perish by the sword.

ASV +1 Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

BSB +2 “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.

DRA Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword.

EMTV But Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword shall perish by the sword.

FBV But Jesus told him, “Put your sword away. Everyone who fights with the sword will die by the sword.

GNV Then sayde Iesus vnto him, Put vp thy sworde into his place: for all that take the sworde, shall perish with the sworde.

LSV Then Jesus says to him, “Turn back your sword to its place; for all who took the sword will perish by the sword;

MSB “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will perish by the sword.

NASB Then Jesus *said to him, “Put your sword back into its place; for all those who take up the sword will perish by the sword. NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] said to him: “Return your sword to its sheath, for all those who draw the sword will fall by the sword”.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Return your cherev into its place; for all who take the sword will die by the sword.

TCENT Then Jesus said to him, “Put yoʋr sword back in its place, for all who take the sword will die by the sword.

T4T Jesus said to him, “Put your sword back in its sheath! All those who try to kill others with a sword will themselves be killed with a sword!

WEB (US) +5 Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

WMB (US) +1 Then Yeshua said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.