Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 26
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται.
Мацвея 26:52 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Тады кажа яму Ісус: вярні меч твой у месца ягонае, бо ўсе, што возьмуць меч, ад мяча і загінуць;
Бокун
Тады кажа яму Ісус: «Вярні меч твой на месца ягонае; бо ўсе, што ўзялі меч, ад мяча загінуць.
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;
РСП (юбил.)
Тогда говорит ему Иисус: «Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, от меча погибнут;
НРП
— Верни свой меч на место, — сказал ему Иисус. — Все, кто берется за меч, от меча и погибнут.
Заокская (Кулаков)
«Спрячь меч свой! — сказал ему Иисус. — Взявший меч от меча и погибнет!
ВП-Т
— Верни свой меч на место, — сказал ему Исо. — Все, кто берётся за меч, от меча и погибнут.
СП (БЛ)
И сказал ему Иисус: «Убери свой меч в ножны, потому что тот, кто поднимет меч, от меча и погибнет.
Десницкий
Тогда говорит ему Иисус: – Верни свой меч в ножны! Все, кто взялся за меч, от меча и погибнут.
Кассиан
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в место его, ибо все, взявшие меч, от меча погибнут.
Англійская
KJV (66 books)
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
AFINT (Exp US)
But Jesus said to him, “Put your sword back into its place where it belongs, for all who take up the sword in violence will perish by the sword.
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to him, “Return your sword into its place, for all who take up the sword will perish by the sword.
ASV
Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
BSB
“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.
DRA
Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword.
EMTV
But Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword shall perish by the sword.
FBV
But Jesus told him, “Put your sword away. Everyone who fights with the sword will die by the sword.
GNV
Then sayde Iesus vnto him, Put vp thy sworde into his place: for all that take the sworde, shall perish with the sworde.
LSV
Then Jesus says to him, “Turn back your sword to its place; for all who took the sword will perish by the sword;
MSB
“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will perish by the sword.
NASB
Then Jesus *said to him, “Put your sword back into its place; for all those who take up the sword will perish by the sword. NASB 2020
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to him: “Return your sword to its sheath, for all those who draw the sword will fall by the sword”.
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Return your cherev into its place; for all who take the sword will die by the sword.
TCENT
Then Jesus said to him, “Put yoʋr sword back in its place, for all who take the sword will die by the sword.
T4T
Jesus said to him, “Put your sword back in its sheath! All those who try to kill others with a sword will themselves be killed with a sword!
WEB (US)
Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.