Mat Matteus, peatükk Matteuse evangeelium, peatükk 26

Tõlked Võrdle

Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστί.

Matteus 26:66 eri tõlgetes

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ἔνοχος θανάτου ἐστί.
SRGNT Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

Kreeka

Βάμβας τι σας φαίνεται; Και εκείνοι αποκριθέντες είπον· Ένοχος θανάτου είναι.

Eesti

OECV Mis teie arvate?“ „Tema on surma väärt!“ vastasid nad.

Inglise

KJV (66 books) What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
AFINT (Exp US) What is your verdict?” In response, they answered, "He is deserving of death!”
AFINT (Lit US) What do you think?” And in response, they said, “He is deserving of death!”
ASV what think ye? They answered and said, He is worthy of death.
BSB What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
DRA What think you? But they answering, said: He is guilty of death.
EMTV What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death.”
FBV What's your verdict?” “Guilty! He deserves to die!” they answered.
GNV What thinke yee? They answered, and said, He is guiltie of death.
LSV what do yöu think?” And they answering said, “He is worthy of death.”
NASB what do you think?” They answered, “He deserves death!” NASB 2020
NIV (US) What do you think?” “He is worthy of death,” they answered.
NMV ‘What do you think can be done?’ They answered: ‘He is guilty of death’.
OJB What does it seem to you? And, in reply, they said, He is deserving of mishpat mavet, the death penalty.
TCENT What do you think?” They answered, “He deserves death.”
T4T What have you decided?” The Jewish leaders replied, “According to our laws, he is guilty and deserves to be executed!”
WEB (US) What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”