Mat Matteüs, hoofdstuk Het evangelie door Matteüs, hoofdstuk 26
Τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε. Mrk 14:72
Matteüs 26:74 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
Nederlands
Canisius
Nu begon hij te vloeken en te zweren: Ik ken den mens niet. En aanstonds kraaide een haan.
GBV
Toen begon Petrus vloeken over zichzelf af te roepen en te zweren: “Ik ken die Man niet.” Meteen kraaide er een haan.
Engels
KJV (66 books)
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
AFINT (Exp US)
Then Peter began to call down curses on himself and to swear with the strongest oaths possible, “I do not know the man!” Immediately after he said this, a rooster crowed, announcing the dawn.
AFINT (Lit US)
Then he began to curse and to swear, “I do not know the man!” And immediately, a rooster crowed.
BSB
At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
DRA
Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.
EMTV
Then he began to curse and swear, saying, “I do not know the Man!” And immediately a rooster crowed.
FBV
Then he started to swear: “Curses on me if I'm a liar! I don't know the man!” Immediately the cock crowed.
GNV
Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man. And immediately the cocke crewe.
LSV
Then he began to curse, and to swear, “I have not known the Man”; and immediately a rooster crowed,
NASB
Then he began to curse and swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed. NASB 2020
NIV (US)
Then he began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.
NIV (UK)
Then he began to call down curses, and he swore to them, ‘I don’t know the man!’ Immediately a cock crowed.
NMV
Then he began to deny and to swear that at no time had he known him. Immediately the cock crowed.
OJB
Then Kefa began to curse and swear, I do not know the man! And immediately a tarnegol (cock) crowed.
TCENT
Then he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know the man.” And immediately a rooster crowed.
T4T
Then Peter began to proclaim loudly that God should curse him if he was lying. He asked God in heaven to witness that he was telling the truth and said, “I do not know that man!” Immediately a rooster crowed.
WEB (US)
Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.