Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 26
Τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε. Mk 14:72
Matthäus 26:74 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
Deutsch
Luther
Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.
ELO (1905)
Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn.
ELO (modernisiert)
Da fing er an sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und sogleich krähte der Hahn.
TKW
Hierauf hob er an, sich zu verfluchen und zu verschwören: ich kenne den Menschen nicht; und alsbald krähte ein Hahn.
BTD
Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht. Und sogleich krähte ein Hahn.
NeÜ
Da fing Petrus an zu fluchen und schwor: "Ich kenne den Mann nicht!" In diesem Augenblick krähte ein Hahn.
Englisch
KJV (66 books)
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
AFINT (Exp US)
Then Peter began to call down curses on himself and to swear with the strongest oaths possible, “I do not know the man!” Immediately after he said this, a rooster crowed, announcing the dawn.
AFINT (Lit US)
Then he began to curse and to swear, “I do not know the man!” And immediately, a rooster crowed.
BSB
At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
DRA
Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.
EMTV
Then he began to curse and swear, saying, “I do not know the Man!” And immediately a rooster crowed.
FBV
Then he started to swear: “Curses on me if I'm a liar! I don't know the man!” Immediately the cock crowed.
GNV
Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man. And immediately the cocke crewe.
LSV
Then he began to curse, and to swear, “I have not known the Man”; and immediately a rooster crowed,
NASB
Then he began to curse and swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed. NASB 2020
NIV (US)
Then he began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.
NIV (UK)
Then he began to call down curses, and he swore to them, ‘I don’t know the man!’ Immediately a cock crowed.
NMV
Then he began to deny and to swear that at no time had he known him. Immediately the cock crowed.
OJB
Then Kefa began to curse and swear, I do not know the man! And immediately a tarnegol (cock) crowed.
TCENT
Then he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know the man.” And immediately a rooster crowed.
T4T
Then Peter began to proclaim loudly that God should curse him if he was lying. He asked God in heaven to witness that he was telling the truth and said, “I do not know that man!” Immediately a rooster crowed.
WEB (US)
Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
НРП
Тогда Петр начал клясться и божиться: — Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.
Заокская (Кулаков)
Тогда он разразился проклятьями и опять стал клясться: «Не знаю я Этого Человека!» В этот миг запел петух.
ВП
Тогда Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: — Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.
ВП-Т
Тогда Петрус начал клясться, призывая на себя проклятия: — Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.
СП (БЛ)
И тогда он начал сыпать проклятия и божиться: «Я не знаю Этого Человека!» И тут же пропел петух.
Десницкий
Он начал клясться и божиться, что незнаком с тем Человеком. И тут пропел петух.
Кассиан
Тогда начал он усиленно клясться: я не знаю Этого Человека. И тотчас пропел петух.