Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 5
Μακάριοι οἱ πρᾳεῖς·
ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
Mateo 5:5 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
SRGNT
Μακάριοι οἱ πρᾳεῖς· ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.⸊
F35
Μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.
TCGNT
Μακάριοι οἱ πρᾳεῖς· ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
Español
RV1909
Bienaventurados los mansos: porque ellos recibirán la tierra por heredad.
NBV
¡Dichosos los mansos, porque el mundo entero les pertenecerá!
BES
Dichosos los mansos, porque ellos recibirán la tierra como herencia.
PdDpt
Inmensamente felices los mansos, porque ellos heredarán la tierra.
VBL (NT)
Benditos son los que son bondadosos, porque ellos poseerán el mundo entero.
PDT
Afortunados los que son humildes, porque la tierra que Dios prometió será de ellos.
Inglés
KJV (66 books)
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
AFINT (Exp US)
How blessed are the gentle and humble-hearted, for they will inherit the earth as God’s gift.
DRA
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
FBV
Blessed are those who are kind for they will own the whole world.
GNV
Blessed are the meeke: for they shall inherite the earth.
LSV
Blessed the meek—because they will inherit the land.
NMV
“Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the meek, for they shall inherit the earth”.
OJB
Ashrey are the ANAVIM (humble), for YIRESHU ARETZ (they will inherit the land).
T4T
God is pleased with people who are meek; they will inherit the earth that God will recreate.
WEB (US)
Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.