Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 8
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασε, καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
Мацвея 8:10 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
Беларуская
Сёмуха
Пачуўшы гэта, Ісус зьдзівіўся і сказаў тым, што ішлі за Ім: праўду кажу вам: і ў Ізраілі не знайшоў Я такое веры.
Бокун
Пачуўшы гэтае, Ісус зьдзівіўся і сказаў тым, якія за Ім ішлі: «Сапраўды кажу вам, нідзе ў Ізраілі Я не знайшоў гэткае веры.
Руская
РСП (66 кн.)
Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.
РСП (юбил.)
Услышав это, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: «Истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.
НРП
Иисус, услышав это, удивился и сказал тем, кто шел за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Израиле Я не встречал такой сильной веры.
Заокская (Кулаков)
Услышав это, Иисус восхитился и сказал идущим за Ним: «Воистину, ни у кого в Израиле не нашел Я такой веры.
ВП
Иса, выслушав его, удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Исраиле Я не встречал такой сильной веры.
ВП-Т
Исо, выслушав его, удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Исроиле Я не встречал такой сильной веры.
СП (БЛ)
Когда Иисус услышал это, Он в удивлении сказал тем, кто был с Ним: «Правду вам говорю: Я не встречал подобной веры ни у кого в Израиле.
Десницкий
Услышав это, Иисус с удивлением сказал тем, кто был с Ним: – Аминь говорю вам, что ни у кого в израильском народе Я не нашел такой веры.
Кассиан
Услышав же Иисус удивился и сказал сопровождающим: истинно говорю вам: Я и в Израиле не нашел такой веры.
Англійская
KJV (66 books)
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
AFINT (Exp US)
When Jesus heard this remarkable statement of faith, He was amazed, and He said to those who were following Him, “I tell you the solemn truth, I have not found anyone in all of Israel with such great and genuine faith as this Gentile soldier.
AFINT (Lit US)
And when Jesus heard this, He marveled, and said to those who were following Him, “Truly, I say to you, I have found no one with such great faith in Israel.
AFINT (Lit UK)
And when Jesus heard this, He marvelled, and said to those who were following Him, “Truly, I say to you, I have found no one with such great faith in Israel.
ASV
And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
BSB
When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
DRA
And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.
EMTV
When Jesus heard it, He marveled, and said to those who were following, “Assuredly, I say to you, I have not found such great faith, not even in Israel!
FBV
When Jesus heard what he said, he was astonished. He told those who were following him, “I tell you the truth, I haven't found this kind of trust anywhere in Israel.
GNV
When Iesus heard that, he marueiled, and said to them that folowed him, Verely, I say vnto you, I haue not found so great faith, euen in Israel.
LSV
And Jesus having heard, wondered, and said to those following, “Truly I say to yöu, not even in Israel have I found such great faith;
MSB
When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found even in Israel such great faith.
NASB
Now when Jesus heard this, He was amazed and said to those who were following, “Truly I say to you, I have not found such great faith with anyone in Israel. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
NMV
Yeshua [God is Salvation] heard and was amazed and said to those who were following him: “Truly I say to you, I have not found a great faith, in Y’sra’el [he who holds onto the heal of God], like this”.
OJB
And having heard this, Rebbe, Melech HaMoshiach was amazed and said to those who followed him, Omein, I say to you, in no one in Yisroel have I found such great emunah.
RV
And when Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
TCENT
When Jesus heard this, he was amazed and said to those who were following him, “Truly I say to you, not even in Israel have I found such great faith.
T4T
When Jesus heard this, he marveled. He said to the crowd that was walking with him, “Listen to this: I have never before found anyone who has as firm a faith in me as this non-Jewish man has. Not even in Israel, where I would expect people to believe in me, have I found anyone who has the kind of faith in me that he has!
WEB (US)
When Jesus heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.
WEB (UK)
When Jesus heard it, he marvelled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.
WMB (US)
When Yeshua heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.
WMB (UK)
When Yeshua heard it, he marvelled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.